1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:26,472 --> 00:01:29,257
♪ [ Τζαζ ]
4
00:01:41,970 --> 00:01:46,274
♪ Ήρθαμε στο Copa ♪
5
00:01:46,341 --> 00:01:49,711
♪ να ανακαλυφθεί ♪
6
00:01:49,779 --> 00:01:53,848
♪ ήρθαμε στο Copa ♪
7
00:01:53,916 --> 00:01:57,752
♪ να βρεθεί
και να κυκλοφορείς ♪
8
00:01:57,820 --> 00:02:02,457
♪ άλλος Grable ή Garson ♪
9
00:02:02,525 --> 00:02:06,193
♪ μπορεί να αποκαλυφθεί ♪
10
00:02:06,261 --> 00:02:11,332
♪ και σύντομα, σύντομα, σύντομα
θα είμαστε δεμένοι στο Χόλιγουντ ♪
11
00:02:11,400 --> 00:02:14,436
♪ Hollywood, Hollywood δεσμευμένο ♪
12
00:02:14,503 --> 00:02:18,190
♪ περιμένουμε την Goldwyn ♪
13
00:02:18,257 --> 00:02:21,926
♪ και David O. Selznick ♪
14
00:02:21,994 --> 00:02:26,198
♪ για τον Leo McCarey ♪
15
00:02:26,265 --> 00:02:29,534
♪ και τα υπόλοιπα ♪
16
00:02:29,602 --> 00:02:33,137
♪ θα με βρουν
πρόθυμοι και ικανοί ♪
17
00:02:34,707 --> 00:02:36,641
♪ να υπογράψω συμβόλαιο ♪
18
00:02:36,709 --> 00:02:38,943
♪ do, do, do-do ♪
19
00:02:39,011 --> 00:02:41,246
♪ αυτή η κλήση ♪
20
00:02:41,314 --> 00:02:43,582
♪ για τεστ κινηματογράφου ♪
21
00:02:43,649 --> 00:02:46,984
♪ τεστ κινηματογράφου ♪
22
00:02:47,052 --> 00:02:49,421
♪ Θα μπορούσα να συγκινήσω ♪
23
00:02:49,488 --> 00:02:53,458
♪ και άφησε την ψυχή μου γυμνή ♪
24
00:02:53,526 --> 00:02:58,296
♪ κάτι σαν
δεσποινίς Claudette Colbert ♪
25
00:02:58,364 --> 00:03:01,399
♪ σε κάνει να βάλεις ένα hankie ♪
26
00:03:01,467 --> 00:03:05,403
♪ στο μάτι σου ♪
27
00:03:07,873 --> 00:03:12,844
♪ τι άλλο
Η Alice Faye αξίζει ♪
28
00:03:12,911 --> 00:03:17,982
♪ ή μια άλλη Rita Hayworth ♪
29
00:03:18,050 --> 00:03:22,220
♪ αν η Τζέιν Ράσελ τα κατάφερνε ♪
30
00:03:22,288 --> 00:03:27,359
♪ μπορώ και εγώ ♪
31
00:03:27,426 --> 00:03:29,427
♪ [ συνεχίζει, μακρινό ]
32
00:03:32,131 --> 00:03:35,867
Φροντίστε καλά αυτό.
Και στις 10:00 δώστε το
ένα πιατάκι με γάλα.
33
00:03:37,336 --> 00:03:39,337
Γεια σου όμορφη.
34
00:03:39,405 --> 00:03:41,339
Μη νομίζεις ότι είσαι
χάνοντας το χρόνο σου,
35
00:03:41,407 --> 00:03:43,475
τριγύρω εδώ
με όλα αυτά
άδεια καπέλα και παλτό;
36
00:03:45,177 --> 00:03:47,945
Είναι αυτός ο μεγάλος πράκτορας
ερχεσαι να δεις?
37
00:03:48,013 --> 00:03:49,947
Γιατί εσύ πάντα
κυνηγά τις γυναίκες;
38
00:03:50,015 --> 00:03:52,350
θα σου πω
μόλις πιάσω ένα.
39
00:04:04,397 --> 00:04:07,231
Liggett, εσείς οι μεγάλοι πράκτορες
δώσε μου έναν πόνο στο λαιμό.
40
00:04:07,300 --> 00:04:10,702
Πώς με περιμένεις
να διευθύνει έναν σύλλογο υψηλής κλάσης
με τις ίδιες παλιές κουρασμένες πράξεις;
41
00:04:10,770 --> 00:04:13,838
Αλλά αυτό ακριβώς είμαι
μπαίνω, Στιβ. Εσύ ποτέ
δείτε μια λίστα με ονόματα--
42
00:04:13,906 --> 00:04:15,940
- Με συγχωρείτε, κύριε Λίγκετ.
- Ναι; Τι είναι αυτό;
43
00:04:16,008 --> 00:04:19,444
Έχω μια κάρτα για σένα.
Δύο άτομα περιμένουν
να σε δω.
44
00:04:19,512 --> 00:04:22,747
Ναβάρο και Ντεβερό;
Humph. Δεν τα έχω ακούσει ποτέ.
45
00:04:22,815 --> 00:04:24,749
- Πέτα τα έξω.
- Ναι, κύριε.
46
00:04:24,817 --> 00:04:26,984
Κάνε μου τη χάρη, Στιβ.
Μην γίνεις ποτέ
ένας πράκτορας.
47
00:04:27,052 --> 00:04:30,522
Χάνεις τον μισό χρόνο σου
ενοχλημένος από τον μικρό χρόνο
ζαμπόν ψάχνουν για δουλειά.
48
00:04:30,589 --> 00:04:33,124
Εδώ έρχεται το maître d'.
Φαίνεται ότι έχει καλή διάθεση.
49
00:04:33,192 --> 00:04:35,226
Μάλλον θα πάρουμε
για να δω τον Λίγκετ αυτή τη φορά.
50
00:04:35,294 --> 00:04:38,530
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
να σου ζητήσω να φύγεις ήσυχα.
51
00:04:38,597 --> 00:04:40,598
Αδεια;
Τι εννοείς;
52
00:04:40,666 --> 00:04:43,134
Μόνο ένα λεπτό. Έδωσες
η κάρτα μου στον κύριο Λίγκετ;
53
00:04:43,202 --> 00:04:46,404
Ναί. Και δεν το κάνει
θέλω να σε δω.
54
00:04:46,472 --> 00:04:50,575
Τώρα, παρακαλώ.
Χωρίς φασαρία. Κανένας ενθουσιασμός.
Αυτό είναι το Κόπα.
55
00:04:50,643 --> 00:04:52,711
Αυτό είναι μια αγανάκτηση.
Θα ακούσετε από τον δικηγόρο μου.
56
00:04:52,778 --> 00:04:55,079
- Μόλις αυτός
παίρνει τηλέφωνο.
-Κύριοι--
57
00:05:00,085 --> 00:05:03,521
- Σε παρακαλώ, χωρίς φασαρία.
- Κανένας ενθουσιασμός.
Αυτό είναι το Κόπα.
58
00:05:07,727 --> 00:05:09,961
Παρακαλώ, χωρίς φασαρία.
Αυτό είναι το Κόπα.
59
00:05:10,028 --> 00:05:13,297
- Νιώθω σαν
Περπατάω στον αέρα.
- Είσαι.
60
00:05:13,366 --> 00:05:15,500
Στρίψτε αριστερά
στην επόμενη γωνία.
61
00:05:26,211 --> 00:05:28,713
[ Ψίθυροι ] Περιμένετε εδώ.
62
00:05:38,891 --> 00:05:41,693
- Λοιπόν;
- Όχι ακόμα. Ο υπάλληλος
είναι ακόμα ξύπνιος.
63
00:05:41,761 --> 00:05:45,263
Ω, Lionel,
Δεν αντέχω αυτό το είδος
μιας ζωής πια.
64
00:05:45,330 --> 00:05:47,265
Γιατί δεν παντρευτούμε;
65
00:05:47,332 --> 00:05:50,034
Ας μη βιαζόμαστε
στο γάμο. Δεν μπορούμε
ακόμα και να μπείτε στο ξενοδοχείο.
66
00:05:50,102 --> 00:05:53,772
Τουλάχιστον αν παντρευτήκαμε,
θα μπορούσαμε να ζήσουμε σε ένα δωμάτιο
αντί για δύο.
67
00:05:53,839 --> 00:05:56,040
Θα κόστιζε μόνο
το μισό.
68
00:05:56,108 --> 00:05:58,543
Πόσο φθηνότερα
θα μπορούσε να είναι; Δεν είμαστε
πληρώνοντας οτιδήποτε τώρα.
69
00:05:58,611 --> 00:06:01,078
Δεν νομίζω
θέλεις να με παντρευτείς.
70
00:06:01,146 --> 00:06:04,482
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;
Έχουμε αρραβωνιαστεί
για σχεδόν δέκα χρόνια.
71
00:06:06,852 --> 00:06:08,986
Καλά. νομίζω
κοιμάται.
72
00:06:15,428 --> 00:06:18,463
[ Κόρνα αυτοκινήτου ]
73
00:06:24,970 --> 00:06:27,972
[ Σειρήνα θρηνεί ]
74
00:06:30,943 --> 00:06:32,977
[ Η σειρήνα ξεθωριάζει ]
75
00:06:42,421 --> 00:06:45,690
- [ Ψίθυροι ] Υποθέτω
τον καταφέραμε καλά.
- Το άκουσα!
76
00:06:45,758 --> 00:06:50,127
Εσύ φταις. Θα έπρεπε
ανέβηκε στον αγωγό αποχέτευσης
όπως κάνουμε πάντα.
77
00:06:52,731 --> 00:06:55,733
Α-χα! Ο ύπνος στη δουλειά.
Μια ωραία νυχτερινή υπάλληλος.
78
00:06:55,801 --> 00:06:59,036
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος απατεώνας
προσπάθησε να φύγει κρυφά από εδώ
χωρίς να πληρώσει τον λογαριασμό του;
79
00:06:59,104 --> 00:07:01,739
Αντίθετα, εννοείς
να προσπαθείς να μπεις μέσα;
80
00:07:01,807 --> 00:07:04,676
Κύριε Devereaux, λυπάμαι
να σου πω αυτό.
81
00:07:04,743 --> 00:07:08,279
Αλλά ο κύριος Γκριν, ο διευθυντής,
είπε εάν οι λογαριασμοί σας δεν είναι
πληρώθηκε μέχρι απόψε,
82
00:07:08,347 --> 00:07:10,448
θα αναγκαστούμε
να σε κλειδώσω.
83
00:07:10,516 --> 00:07:14,886
Ορίστε. Υπάρχει ένας λογαριασμός
για το δωμάτιο της δεσποινίδας Ναβάρο
και ένα λογαριασμό για το δωμάτιό σας.
84
00:07:16,088 --> 00:07:18,155
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος
για να κεράσουν μόνιμους επισκέπτες.
85
00:07:18,223 --> 00:07:21,392
Καταλαβαίνεις ότι έχω τρέξει
μεγαλύτερο λογαριασμό από
κανείς άλλος σε αυτό το ξενοδοχείο;
86
00:07:21,460 --> 00:07:24,562
Λοιπόν, μαλώνω.
Επιτρέψτε μου να κάνω έναν έλεγχο.
Ένα κενό.
87
00:07:24,630 --> 00:07:26,965
Όπως αυτή η έκφραση
στο πρόσωπό σου.
88
00:07:28,767 --> 00:07:32,269
-Τι τράπεζα κάνεις
επιχείρηση με;
- Δεύτερη εθνική εμπιστοσύνη.
89
00:07:32,337 --> 00:07:35,840
- Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά
για τόσα λεφτά;
- Α, αυτή είναι μια μεγάλη τράπεζα.
90
00:07:35,908 --> 00:07:38,075
Πρέπει να είσαι προσεκτικός
με τις τράπεζες αυτές τις μέρες.
91
00:07:38,143 --> 00:07:40,578
Έχουν γίνει πολλοί από τους ελέγχους μου
επιστρέφει πρόσφατα.
92
00:07:40,646 --> 00:07:44,448
- Ορίστε.
-Μια μικρή λεπτομέρεια,
κύριε Devereaux.
93
00:07:44,517 --> 00:07:47,151
- Δεν το υπέγραψες.
- Φυσικά.
94
00:07:47,219 --> 00:07:49,521
Λοιπόν, χωρίς την υπογραφή σου
είναι άχρηστο.
95
00:07:49,588 --> 00:07:51,556
Αυτό νομίζεις.
Είναι πολύ καλά τώρα.
96
00:07:51,624 --> 00:07:53,591
Αν το υπογράψω, πραγματικά
θα ήταν άχρηστη.
97
00:07:53,659 --> 00:07:56,427
But I can't hand Mr. Green
μια ανυπόγραφη επιταγή.
98
00:07:56,495 --> 00:07:58,997
Ω, προσπαθώ να με επηρεάσω
να περάσουν κακούς ελέγχους, ε;
99
00:07:59,064 --> 00:08:01,432
Ξέρεις ότι είναι
σωφρονιστικό αδίκημα;
100
00:08:06,405 --> 00:08:08,506
[ Άνδρας ] Κύριε Devereaux.
Μόνο ένα λεπτό.
101
00:08:12,210 --> 00:08:15,980
Γεια σας, κύριε Γκριν.
Εγώ-Μόλις έδωσα στον υπάλληλο σου
έλεγχος μου.
102
00:08:16,048 --> 00:08:18,249
Ναι, το έχω
εδώ στο χέρι μου.
103
00:08:18,316 --> 00:08:21,753
Τώρα, άκου, Devereaux.
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι αυτός ο έλεγχος δεν είναι καλός.
104
00:08:21,820 --> 00:08:24,022
- Α, σκέφτηκα
μόνο εγώ το ήξερα.
- [ Χλευάζει ]
105
00:08:24,089 --> 00:08:27,792
Μια από αυτές τις μέρες, με μια πράξη
όπως ο δικός μας, ο Ναβάρο και ο Ντεβερό
θα ειναι σωστο...
106
00:08:27,860 --> 00:08:30,394
πάρτο χαλαρά. Χαλαρώστε!
Είδα την πράξη σου.
107
00:08:30,462 --> 00:08:32,830
Τώρα, να σε ρωτήσω
μια πολύ απλή ερώτηση.
108
00:08:32,898 --> 00:08:36,601
Δεν θα προτιμούσες πολύ
αντ' αυτού ζουν στο Waldorf
από μια τσάντα σαν αυτό;
109
00:08:36,669 --> 00:08:38,603
Δεν θα το έκανες
μάλλον τρως στα 21...
110
00:08:38,671 --> 00:08:40,905
Αντί για αυτά τα πλευρικά όπλα
κουφάρια που τρως τώρα;
111
00:08:40,973 --> 00:08:43,207
Σίγουρος. Ποιος δεν θα το έκανε;
Πώς όμως;
112
00:08:43,275 --> 00:08:45,643
- Χωρίστε την πράξη.
- S-split up the act;
113
00:08:45,711 --> 00:08:48,680
- Ω, δεν μπορούσα
κάνε το στην Κάρμεν.
- Δεν καταλαβαίνεις.
114
00:08:48,747 --> 00:08:51,649
προτείνω
σου το κάνει.
115
00:08:51,717 --> 00:08:55,553
Αγόρι μου, τα έχω παρακολουθήσει
πηγαινοέρχεστε σε αυτό το ξενοδοχείο
τα τελευταία 30 χρόνια.
116
00:08:55,621 --> 00:08:59,557
Πράξεις φώκιας, πράξεις σκύλων,
ανατροπείς, ζογκλέρ,
χορευτές βρύσης,
117
00:08:59,625 --> 00:09:04,696
αλλά είσαι, χωρίς αμφιβολία,
ο πιο ατάλαντος άνθρωπος
έχω δει ποτέ.
118
00:09:04,763 --> 00:09:07,865
- Α, δεν θα το έλεγα αυτό.
- Όχι, αλλά θα το έκανα.
119
00:09:07,933 --> 00:09:10,534
Όπως ποτέ
κατέβηκε από τη σκηνή
χωρίς να σκοτωθείς...
120
00:09:10,603 --> 00:09:13,771
Από τους αγανακτισμένους πελάτες,
Δεν ξέρω.
121
00:09:13,839 --> 00:09:16,774
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορείτε να κάνετε εκτός από
αυτό που έκανες.
122
00:09:16,842 --> 00:09:19,477
Λοιπόν, έφτασα στο τέλος
της υπομονής μου μαζί σου.
123
00:09:19,544 --> 00:09:22,614
Τώρα, θα σου δώσω μόνο
24 ώρες για να πληρώσετε αυτόν τον λογαριασμό.
124
00:09:22,681 --> 00:09:25,617
Διαφορετικά, θα αναγκαστώ
να σε κλειδώσω.
125
00:09:25,684 --> 00:09:28,119
Δεν έχεις
πήρε ένα επιπλέον πούρο
πάνω σου, έχεις;
126
00:09:28,186 --> 00:09:30,521
Πωλούνται πούρα
στον πάγκο των πούρων.
127
00:09:32,124 --> 00:09:34,058
[Μουρμουρίζει]
128
00:09:34,126 --> 00:09:36,094
[ Χτυπά ]
Έλα μέσα!
129
00:09:39,464 --> 00:09:41,532
Lionel, τι σε πήρε
τόσο καιρό;
130
00:09:41,600 --> 00:09:44,135
Μόλις είχα
μια ομιλία από καρδιάς
με τον διευθυντή.
131
00:09:44,202 --> 00:09:46,170
Πάνε
να μας πετάξουν έξω;
132
00:09:46,238 --> 00:09:49,340
Μην είσαι ανόητος. Δεν θα το έκαναν
ρίξε την καλύτερη πράξη
στο show business έξω.
133
00:09:49,407 --> 00:09:51,776
ξέρω.
Τι γίνεται όμως με εμάς;
134
00:09:51,844 --> 00:09:55,013
- Τι γίνεται με το φαγητό;
- Εντάξει...
135
00:09:55,080 --> 00:09:57,749
- το δείπνο είναι έτοιμο.
- Καλά. Δεν έχω
είχε πρωινό ακόμα.
136
00:10:01,654 --> 00:10:04,455
- Ω, φιστίκια! Πού έκανε
παίρνεις φιστίκια;
- Α, έχω φίλους.
137
00:10:04,523 --> 00:10:06,791
[ Χτυπά ]
138
00:10:10,495 --> 00:10:12,530
Έλα μέσα και φέρε
ο γιος σου μαζί σου.
139
00:10:12,597 --> 00:10:14,699
Τι συμβαίνει;
Νομίζεις ότι είσαι
σοφός, ε;
140
00:10:14,767 --> 00:10:18,502
- Γιατί κλέβεις
το δείπνο της μαϊμούς μου, ε;
- Εντάξει. [Μουρμουρίζοντας]
141
00:10:18,570 --> 00:10:22,106
[Μιλώντας ιταλικά]
142
00:10:26,845 --> 00:10:28,846
Ω, καλά.
143
00:10:30,082 --> 00:10:32,216
Ψάρι!
144
00:10:32,284 --> 00:10:35,186
[ Χτυπά ]
Άγιο σκουμπρί!
Δεν μπορεί ένας τύπος να φάει με την ησυχία του;
145
00:10:38,256 --> 00:10:41,559
Ω. Είναι οι κύριοι
με την εκπαιδευμένη πράξη σφραγίδας.
146
00:10:55,139 --> 00:10:59,309
- [Γέλια]
- [Γάβγισμα]
147
00:10:59,377 --> 00:11:03,713
Είσαι πολύ τυχερός.
Μόλις έτυχε να πιάσω
μια πέστροφα στην εσωτερική μου τσέπη.
148
00:11:03,781 --> 00:11:07,584
Την επόμενη φορά που θα κλέψεις
το δείπνο της φώκιας μου,
Θα σε χαζέψω ανόητα!
149
00:11:07,652 --> 00:11:09,819
Έλα, Ζενεβιέβ.
150
00:11:09,887 --> 00:11:11,655
[Γάβγισμα]
151
00:11:14,124 --> 00:11:16,359
Αυτό είναι το πρόβλημα
με αυτή τη χώρα.
Πάρα πολλά ζώα...
152
00:11:16,427 --> 00:11:18,562
Λαμβάνοντας το φαγητό
ακριβώς από το στόμα των ανθρώπων.
153
00:11:38,165 --> 00:11:41,534
[ Η φωνή του Γκριν ]
Θα μπορούσατε να ζήσετε στο Waldorf.
Μπορείτε να φάτε στην αποικία.
154
00:11:41,602 --> 00:11:44,537
- Είπες 21.
- Ω, συγχωρέστε με, εννοώ 21.
155
00:11:44,605 --> 00:11:48,774
Τι είναι αυτό, 21;
Τέτοια εποχή,
θες να παίξεις χαρτιά;
156
00:11:50,911 --> 00:11:54,614
Κάρμεν, πώς θα ήθελες
να ζεις στο Waldorf,
να δειπνήσω στις 21;
157
00:11:54,681 --> 00:11:57,617
Πώς θα θέλατε
να φοράτε διαμαντένια βραχιόλια
μέχρι τους αγκώνες σας;
158
00:11:57,684 --> 00:12:00,320
Lionel, δεν με πειράζει
αν δώσεις κακές επιταγές.
159
00:12:00,387 --> 00:12:02,455
Αλλά μην κάνεις τίποτα
ανέντιμο όπως η κλοπή.
160
00:12:03,757 --> 00:12:05,691
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να χειροκροτηθεί.
161
00:12:05,759 --> 00:12:08,595
- Να κάνει τους ανθρώπους να γελούν.
- Τι άνθρωποι;
162
00:12:08,662 --> 00:12:11,964
Λοιπόν, αυτό είναι εκτός αυτού
το σημείο. Τέλος πάντων, έχω δώσει
η αποχαιρετιστήρια παράσταση μου.
163
00:12:12,032 --> 00:12:13,966
βγαίνω στη σύνταξη
από το επάγγελμα του ηθοποιού.
164
00:12:14,034 --> 00:12:15,968
Αλλά, Λάιονελ, εννοείς...
165
00:12:16,036 --> 00:12:18,605
-από εδώ και πέρα,
Θα γίνω ο ατζέντης σου.
- Ο ατζέντης μου; Αλλά γιατί;
166
00:12:18,672 --> 00:12:21,674
Δεν έχουμε καταφέρει
να πάρει έναν πράκτορα. Γι' αυτό
δεν έχουμε φάει.
167
00:12:21,742 --> 00:12:24,477
Είσαι σπουδαίος ερμηνευτής,
αλλά κάποιος πρέπει
βγες έξω και σε πουλήσω.
168
00:12:24,545 --> 00:12:26,879
Τώρα, ποιος σε ξέρει
όπως και εγώ;
169
00:12:26,947 --> 00:12:28,981
Αλλά, Lionel, πώς μπορεί
είσαι πράκτορας;
170
00:12:29,049 --> 00:12:31,784
Δεν έχεις γραφείο.
Δεν υπάρχει μεγάλη λίστα πελατών.
171
00:12:31,852 --> 00:12:35,355
Απλές λεπτομέρειες. Θα σκεφτούν
Έχω τη μεγαλύτερη λίστα
πελατών στο Μπρόντγουεϊ.
172
00:12:35,422 --> 00:12:37,457
Αλλά θα συγκεντρωθώ
στο κορυφαίο μου αστέρι - εσύ.
173
00:12:37,525 --> 00:12:39,459
Θα έχω ένα υπέροχο
σουίτα γραφείων.
174
00:12:39,527 --> 00:12:42,828
Θα πρέπει να περάσετε
20 γραμματείς πριν από εσάς
να δω τη γραμματέα μου.
175
00:12:42,896 --> 00:12:45,765
Και μετά τα χρήματα
θα αρχίσει να κυκλοφορεί
κατά εκατομμύρια.
176
00:12:45,832 --> 00:12:50,637
Χα-χα! Πριν το καταλάβεις,
Θα έχω περισσότερα χρήματα από
θα ξέρεις τι να κάνεις.
177
00:12:53,240 --> 00:12:55,808
Τι κάνεις;
178
00:12:55,876 --> 00:12:57,810
Μόλις έπεσα
το τελευταίο μου νίκελ.
179
00:12:59,380 --> 00:13:02,482
♪ [ Πιάνο ]
180
00:13:07,888 --> 00:13:10,690
Θα πάω κάτω
στο κεντρικό δωμάτιο
και βρείτε τον διευθυντή.
181
00:13:10,757 --> 00:13:13,660
Περνάς κρυφά
το cocktail lounge
και βρες το καμαρίνι.
182
00:13:16,597 --> 00:13:18,898
- Πόσο ψηλός είσαι;
- 5'6".
183
00:13:18,965 --> 00:13:22,134
- Το χρώμα των ματιών σας.
Ξανθιά;
- Σκούρο καφέ. Ναι.
184
00:13:22,203 --> 00:13:24,136
- Κάνετε μπαλέτο;
- Ναι.
185
00:13:24,205 --> 00:13:26,138
- Πατήστε;
- Ναι.
186
00:13:26,207 --> 00:13:29,442
Τώρα, αυτή η εκπομπή
έχουν ακόμη τέσσερις εβδομάδες για εκτέλεση
πριν πάμε στην πρόβα.
187
00:13:29,510 --> 00:13:32,044
Θα πάρω τα ονόματά σας
και τηλέφωνα,
188
00:13:32,112 --> 00:13:34,581
και τα κορίτσια για τα οποία αποφασίζουμε
θα λάβει ένα τηλεφώνημα.
189
00:13:34,648 --> 00:13:38,951
- Το όνομά σας;
- Μάρτζορι Κέλι.
Schuyler 2-8125.
190
00:13:39,019 --> 00:13:43,055
Λίντα Λεσιέρ.
Πενσυλβάνια 6-2183.
191
00:13:43,123 --> 00:13:46,459
Αν δεν είμαι στο σπίτι,
θα πάρει ο άντρας μου
το μήνυμα.
192
00:13:49,330 --> 00:13:52,031
Σύλβια Ρόμπινς.
Prospect 7262.
193
00:13:52,099 --> 00:13:54,867
- Έξι τι;
- Έξι-δύο.
194
00:13:54,935 --> 00:13:57,653
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Που πάτε;
-Εγώ;
195
00:13:57,721 --> 00:14:00,156
Είμαι ο Άντι Ράσελ.
Τραγουδάω εδώ.
196
00:14:00,224 --> 00:14:03,426
Ω, με συγχωρείτε, Άντι.
Δεν σε αναγνώρισα.
197
00:14:03,494 --> 00:14:07,730
Είσαι λοιπόν ο Άντι Ράσελ.
Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι.
Μοιάζεις με τον Άντι Ράσελ.
198
00:14:07,798 --> 00:14:10,633
- Ειδικά σε μια καθαρή μέρα.
- Πες, ποιος είσαι;
199
00:14:10,701 --> 00:14:13,503
Μόλις μπήκα μέσα
να δεις ισόβια φίλε,
Ο Στιβ χαντ.
200
00:14:13,570 --> 00:14:16,873
- Ω, είσαι ισόβιος φίλε, αυτός είναι...
Ακριβώς εκεί στο τραπέζι.
- Ευχαριστώ.
201
00:14:19,176 --> 00:14:22,112
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός με το γκρι κοστούμι.
202
00:14:23,981 --> 00:14:26,082
Άκου μωρό μου.
203
00:14:26,150 --> 00:14:29,952
- Ναι;
- Πώς ήθελες να δεις
το όνομά σου στα φώτα;
204
00:14:30,021 --> 00:14:33,689
- Γιατί; Ηλεκτρολόγος είσαι;
- Όχι, αλλά έχω
μερικές καλές συνδέσεις.
205
00:14:38,662 --> 00:14:41,998
- Ποιο έκανε
λες να ήταν;
- Αυτός με το γκρι κοστούμι.
206
00:14:43,300 --> 00:14:45,435
Λοιπόν, ο Στηβ χάντ,
ο ισόβιος φίλος μου.
207
00:14:45,503 --> 00:14:47,437
[Γέλια]
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
208
00:14:47,505 --> 00:14:49,839
- [Γέλια]
- Σε ξέρω;
209
00:14:49,907 --> 00:14:53,543
Με ξέρεις;
Lionel Q. Devereaux,
ο παλιός σου συγκάτοικος στο Γέιλ;
210
00:14:53,610 --> 00:14:55,611
Δεν πήγα ποτέ στο Γέιλ.
211
00:14:55,679 --> 00:14:58,381
Θυμηθείτε αυτά
παλιές καλές μέρες
στο Erasmus High;
212
00:14:58,449 --> 00:15:00,533
Δεν πήγα ποτέ
στο Erasmus high.
213
00:15:00,601 --> 00:15:04,370
Τουλάχιστον θυμάσαι
όταν αποφοιτήσαμε
από το δημόσιο σχολείο 27;
214
00:15:04,438 --> 00:15:05,871
Όχι.
215
00:15:05,939 --> 00:15:08,974
Πες, για άντρα
χωρίς εκπαίδευση,
τα πήγες καλά.
216
00:15:09,042 --> 00:15:10,976
Άκου, Στιβ,
κάτσε στην καρέκλα σου.
217
00:15:11,044 --> 00:15:13,513
Γιατί όταν λέω
εσύ αυτό, θα το κάνεις
πέσει αμέσως έξω από αυτό.
218
00:15:13,581 --> 00:15:15,515
Έχω το αστέρι
για την εκπομπή σας.
219
00:15:15,583 --> 00:15:18,685
Δεν ξέρω.
Είχα πολλά προβλήματα
μαζί σας τους πράκτορες τον τελευταίο καιρό.
220
00:15:18,752 --> 00:15:21,654
- Δεν σε πειράζει αν μου
ο γραμματέας κρατάει σημειώσεις, εσύ;
- Καθόλου.
221
00:15:21,722 --> 00:15:23,823
Όχι αν πάρω
ένα αντίγραφο για τα αρχεία μου.
222
00:15:23,890 --> 00:15:27,427
- Μπορεί να πάρω κι ένα αρχείο
αν έχω αρκετά αντίγραφα.
- Κράτα σημειώσεις, Άννα.
223
00:15:27,494 --> 00:15:31,431
Steve, αγόρι μου,
το μεγαλύτερο αστέρι στη Βραζιλία
μόλις προσγειώθηκε στη Νέα Υόρκη.
224
00:15:31,498 --> 00:15:33,766
Και το προσφέρω
σε σένα πρώτα. Γιατί;
225
00:15:33,834 --> 00:15:36,569
Λοιπόν, επειδή είσαι
ο παλιός μου φίλος του νηπιαγωγείου.
226
00:15:36,637 --> 00:15:38,571
- Τι είναι;
- Κάρμεν Ναβάρο.
227
00:15:38,639 --> 00:15:40,573
Δεν την άκουσα ποτέ.
228
00:15:40,641 --> 00:15:43,509
- Έχεις ακούσει ποτέ γι' αυτήν;
- Όχι, δεν άκουσα ποτέ
της, κύριε Χαντ.
229
00:15:43,577 --> 00:15:45,911
- Άντι.
- Ναι, κύριε Χαντ.
230
00:15:45,979 --> 00:15:48,414
Έχετε ακούσει ποτέ για μια μανούλα
ονόματι Κάρμεν Ναβάρο;
231
00:15:48,482 --> 00:15:50,950
Λοιπόν, για να σας πω
η αλήθεια, εγώ...
232
00:15:51,018 --> 00:15:52,986
- γιατί έχεις
να του πω την αλήθεια;
- Λοιπόν--
233
00:15:53,053 --> 00:15:56,489
επιτρέψτε μου να σας δώσω την εκδοχή μου
της αλήθειας. Αυτή η μεγαλύτερη
ανακάλυψη από την πενικιλίνη.
234
00:15:56,556 --> 00:16:00,026
- Έτσι δεν είναι, Άντι;
- Σίγουρα. Υπέροχος. Ασφαλώς
έκανε πολλά για το λαιμό μου.
235
00:16:00,094 --> 00:16:03,529
- ΠΟΥ; Κάρμεν;
- Όχι, πενικιλίνη.
236
00:16:03,597 --> 00:16:06,132
Εδώ είσαι.
Αν ένας σπουδαίος τραγουδιστής σαν τον Άντι
λέει ότι είναι καλή,
237
00:16:06,199 --> 00:16:08,834
- Πρέπει να είναι καλή.
-Αν είναι τόσο καλή,
γιατί δεν με έδωσες;
238
00:16:08,902 --> 00:16:10,936
Λοιπόν, δεν ήξερα
ήταν στην πόλη.
239
00:16:11,004 --> 00:16:13,973
Στηβ, αν ήθελες
ένας Νοτιοαμερικανός τραγουδιστής,
γιατί δεν μου το είπες;
240
00:16:14,040 --> 00:16:16,809
Έχω 16 από αυτούς
στη λίστα μου. Είναι
μια δεκάρα μια ντουζίνα.
241
00:16:16,877 --> 00:16:18,811
Δείτε εδώ.
Κρατάτε μακριά από αυτό
ή θα...
242
00:16:18,879 --> 00:16:21,380
- Θα έχω τα αγόρια
να σε προσέχει.
- Τι αγόρια;
243
00:16:21,448 --> 00:16:23,582
Α, μόνο αγόρια.
244
00:16:23,651 --> 00:16:29,088
- Λοιπόν, τι λες;
- Εντάξει. Φέρτε την μέσα
για ακρόαση.
245
00:16:29,156 --> 00:16:32,825
Λοιπόν, θα προσπαθήσω, αλλά μπορεί
πάρτε πολλή πειθώ.
246
00:16:32,893 --> 00:16:35,128
Τι είπε
το όνομά της ήταν;
247
00:16:35,195 --> 00:16:37,130
♪ [ Νότιας Αμερικής ]
248
00:16:38,365 --> 00:16:41,868
[Τραγουδώντας στα Ισπανικά]
249
00:16:46,073 --> 00:16:49,092
Σίγουρα πήρε
πολλά πειστικά.
250
00:16:50,694 --> 00:16:52,995
Τουλάχιστον
τρία δευτερόλεπτα.
251
00:17:41,027 --> 00:17:45,064
- Μπόλικο πιπέρι, ε;
- Και σε ωραίο σέικερ.
252
00:18:02,249 --> 00:18:04,183
♪ [Τέλος]
253
00:18:07,020 --> 00:18:08,955
Τι πιστεύεις
της, αφεντικό;
254
00:18:09,022 --> 00:18:12,024
Εκτός από ξηρούς καρπούς,
είναι το σπουδαιότερο πράγμα
που βγήκε ποτέ από τη Βραζιλία.
255
00:18:12,092 --> 00:18:14,426
- Έξω από ξηρούς καρπούς.
-Μου αρέσει.
256
00:18:14,494 --> 00:18:16,428
- Τέλεια.
- Θα κάνει.
257
00:18:16,496 --> 00:18:19,565
Ήξερα ότι θα ήσουν τρελός
για αυτήν. Αν δουλεύουμε γρήγορα,
Νομίζω ότι μπορούμε να την πάρουμε.
258
00:18:19,633 --> 00:18:21,567
Που μάλλον θα
πάρτε άλλα τρία δευτερόλεπτα.
259
00:18:21,635 --> 00:18:25,537
Τι άλλες πράξεις κάνεις
λαβή; Χρειάζομαι έναν τραγουδιστή
για το cocktail lounge μου.
260
00:18:25,605 --> 00:18:29,541
- Η καντάδα.
- Λοιπόν, τώρα
Επικεντρώνομαι στην Κάρμεν.
261
00:18:29,609 --> 00:18:31,644
Αν με ρωτάς,
έχει μόνο έναν πελάτη.
262
00:18:31,711 --> 00:18:33,712
Είναι έτσι; Πόσοι
πελάτες έχεις;
263
00:18:33,781 --> 00:18:36,382
Έχω τόσους πολλούς πελάτες,
μπαίνουν στα μαλλιά μου.
264
00:18:36,449 --> 00:18:38,584
Αυτός ο τύπος πρέπει να χειριστεί
ένα τσίρκο ψύλλων.
265
00:18:41,955 --> 00:18:44,957
Λοιπόν, Devereaux, ας δούμε
τη λίστα των πελατών σας.
266
00:18:45,025 --> 00:18:49,662
Η λίστα των πελατών μου;
Ω, ναι, μου...
η λίστα των πελατών μου.
267
00:18:49,729 --> 00:18:52,064
- Για να δούμε τώρα...
-Έχεις μια λίστα,
δεν έχεις;
268
00:18:52,132 --> 00:18:54,133
Λοιπόν, φυσικά.
Ωραίος πράκτορας θα...
269
00:18:54,201 --> 00:18:56,936
Θα ήμουν χωρίς λίστα...
ή χωρίς πελάτες.
270
00:18:58,438 --> 00:19:00,606
Που είναι;
271
00:19:03,310 --> 00:19:06,612
Ω, εδώ είναι.
Στην τελευταία τσέπη. Εγώ-είναι
πάντα στην τελευταία τσέπη.
272
00:19:06,680 --> 00:19:09,615
Πιστέψτε με, το επόμενο κοστούμι
Καταλαβαίνω ότι δεν θα έχω
μια τελευταία τσέπη.
273
00:19:09,683 --> 00:19:11,884
Εντάξει, έλα.
Ποιον πήρες;
274
00:19:13,587 --> 00:19:15,788
[ Lionel ] Τώρα, ας δούμε.
Υπάρχει, ε--
275
00:19:15,856 --> 00:19:17,824
τι λες για silky maiden;
276
00:19:17,891 --> 00:19:19,826
Μεταξένιο κορίτσι;
Ακούγεται σαν άλογο.
277
00:19:19,893 --> 00:19:23,062
Φυσικά. Είναι μια πράξη αλόγου.
Τίποτα για οικείο
κοκτέιλ σαλόνι.
278
00:19:23,129 --> 00:19:25,064
Ποιον άλλον έχεις;
279
00:19:25,131 --> 00:19:27,934
Λοιπόν, υπάρχει, ε...
υπάρχει η Ruba Rubitchka.
280
00:19:28,001 --> 00:19:30,470
Ruba Ru--
τι ειναι αυτο
281
00:19:30,537 --> 00:19:34,707
Ruba Rubitchka;
Ο μεγαλύτερος γητευτής φιδιών
στην Τσεχοσλοβακία;
282
00:19:34,775 --> 00:19:37,042
Αλλά δεν θα ήθελες
φίδια στο cocktail lounge σας.
283
00:19:37,110 --> 00:19:40,145
Οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν
τα βλέπουν
και σταματήστε να πίνετε το ποτό σας.
284
00:19:40,213 --> 00:19:42,147
Τι λες για την Κάρμεν;
285
00:19:42,215 --> 00:19:44,283
-Κανένας άλλος;
- Λοιπόν, υπάρχει, ε...
286
00:19:44,485 --> 00:19:47,119
για να δούμε, υπάρχει
Η κόρη του Φίνεγκαν--
287
00:19:47,187 --> 00:19:50,506
- Εννοώ την Γκρέις Φίνεγκαν.
Γκρέις Φίνεγκαν.
- Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν.
288
00:19:50,574 --> 00:19:52,808
Δεν την έχετε ακούσει ποτέ;
Έκανε το μίλι
στο 2ο--
289
00:19:52,876 --> 00:19:56,279
αυτή, ε-- Γκρέις Φίνεγκαν;
Θ-η μεγαλύτερη
μαχαιροβόλος στην Αυστραλία.
290
00:19:56,347 --> 00:19:58,314
- [ Steve ] Είναι καλή;
- [ Lionel ] καλός;
291
00:19:58,382 --> 00:20:00,316
Θα σκότωνε το κοινό.
Και ο σύντροφός της επίσης.
292
00:20:00,384 --> 00:20:02,935
- Τώρα, πάρε την Κάρμεν...
- μαχαιροβόλα.
293
00:20:03,003 --> 00:20:05,972
Γητευτές φιδιών.
Δεν έχεις
άλλος τραγουδιστής;
294
00:20:06,406 --> 00:20:08,975
Υπάρχει ένα chanteuse.
Mademoiselle Fifi.
295
00:20:09,042 --> 00:20:11,377
Ω, αγόρι,
Θα ήθελα να τη δω.
296
00:20:15,281 --> 00:20:17,550
Τζακ Άρμστρονγκ,
το παναμερικανό αγόρι.
297
00:20:18,652 --> 00:20:20,653
Ναι, τι λέτε
αυτή η φτιαγμένη Φίφι;
298
00:20:20,721 --> 00:20:23,222
Steve,
φίλε των ημερών της κούνιας μου,
αν ήταν καλή,
299
00:20:23,289 --> 00:20:25,224
μη νομίζεις
θα το έκανα
την έφερε μέσα;
300
00:20:25,291 --> 00:20:27,359
Αφήστε με να αποφασίσω
αυτό για τον εαυτό μου.
Φέρτε την αύριο.
301
00:20:27,427 --> 00:20:29,962
Να την φέρω αύριο;
Τι γίνεται όμως με την Κάρμεν;
Δεν τη θέλεις;
302
00:20:30,030 --> 00:20:31,964
Ξεχάστε την Κάρμεν.
Φέρε τη Φίφη.
303
00:20:32,032 --> 00:20:34,500
Ξεχάστε την Κάρμεν
και να φέρω τη Φίφη;
304
00:20:35,886 --> 00:20:38,004
Πρέπει να πας να πάρεις
θεραπεύεται με πενικιλίνη.
305
00:20:38,071 --> 00:20:40,539
Λοιπόν, είναι καλό
για το λαιμό μου.
306
00:20:40,607 --> 00:20:42,641
Το ίδιο και ένα ξυράφι.
307
00:20:45,145 --> 00:20:47,413
Όχι, Lionel. Όχι.
Είναι πολύ τρελό.
308
00:20:47,480 --> 00:20:50,983
Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω
ως Φίφη όταν ήδη
δες με ως Κάρμεν.
309
00:20:51,051 --> 00:20:54,287
Είναι γελοίο.
Θα νομίζει ότι ήμουν
δίδυμα ή κάτι τέτοιο.
310
00:20:54,354 --> 00:20:57,323
Δίδυμα; Πες, αυτή είναι μια ιδέα.
Δίδυμα. Γιατί δεν μπορούσε
είστε δίδυμοι;
311
00:20:57,391 --> 00:21:00,960
Πώς μπορώ να είμαι δίδυμος
όταν κάποιος γεννιέται στο Παρίσι
και το άλλο στη Βραζιλία;
312
00:21:01,028 --> 00:21:04,330
Γιατί όχι; Είναι μόνο
τέσσερις ώρες με το αεροπλάνο.
313
00:21:04,398 --> 00:21:06,332
Δίδυμο--
314
00:21:14,641 --> 00:21:17,042
Βλέπεις
τι βλέπω;
315
00:21:22,733 --> 00:21:25,735
♪ [ εισαγωγή της ορχήστρας ]
316
00:21:34,111 --> 00:21:36,646
♪ Je vous aime ♪
317
00:21:36,713 --> 00:21:39,348
♪ mon pétit ♪
318
00:21:39,415 --> 00:21:42,217
♪ je vous adore ♪
319
00:21:43,787 --> 00:21:47,757
♪ mon amour, mon
γλυκό chérie ♪
320
00:21:47,824 --> 00:21:50,993
♪ [συνεχίζεται στα γαλλικά]
321
00:22:43,463 --> 00:22:46,665
♪ [ Φωνή ]
322
00:23:54,066 --> 00:23:56,001
♪ [Τέλος]
323
00:23:58,905 --> 00:24:01,006
Θα ήθελα να τη δω
χωρίς αυτό το πέπλο.
324
00:24:01,073 --> 00:24:03,008
Α, αδύνατο...
είναι, ε...
325
00:24:03,075 --> 00:24:06,445
κανείς εκτός από τον εραστή της δεν επιτρέπεται
να κοιτάξει το πρόσωπό της.
Ούτε καν ο άντρας της.
326
00:24:06,513 --> 00:24:08,447
Είναι αρχαίο
Μαροκινό έθιμο.
327
00:24:08,515 --> 00:24:10,916
Μαροκινός;
Νόμιζα ότι είπες
ήταν Γαλλίδα;
328
00:24:10,983 --> 00:24:14,720
Λοιπόν, Γάλλος Μαροκινός.
Μόλις το ανέλαβαν
πριν λίγες μέρες.
329
00:24:14,788 --> 00:24:17,289
Ρώτα την αν θα το έκανε
μου αρέσει να τραγουδάω εδώ
στο Κόπα.
330
00:24:17,356 --> 00:24:21,527
- Ε, voulez-vous--
- ω, ούι, ούι, κύριε.
Vous êtes trés charmant.
331
00:24:22,562 --> 00:24:24,496
Τι είπε;
332
00:24:24,564 --> 00:24:27,699
Α, λέει ότι είναι, ε...
είναι τρελή για την Κάρμεν.
333
00:24:27,767 --> 00:24:30,101
Ω, ούι.
[Μιλάει γαλλικά]
334
00:24:30,169 --> 00:24:33,806
- Είναι υπέροχη.
Το πρόσωπό της, η σιλουέτα της.
- Υπέροχο σχήμα.
335
00:24:33,873 --> 00:24:36,374
Η φωνή της. Σε σύγκριση με αυτήν,
δεν είμαι τίποτα.
336
00:24:36,443 --> 00:24:39,545
Η Κάρμεν είναι εντάξει.
Αλλά, εσύ είσαι διαφορετικός.
337
00:24:40,780 --> 00:24:42,714
- Έχω μια ιδέα.
- [ Lionel ] τι είναι;
338
00:24:42,782 --> 00:24:44,716
Θα τα πάρω και τα δύο.
339
00:24:44,784 --> 00:24:47,352
Έχεις τον εαυτό σου
μια συμφωνία--
και τα δύο; Ω, όχι...
340
00:24:47,420 --> 00:24:49,354
ω, όχι. Αυτό είναι αδύνατο,
κύριος. αυτο...
341
00:24:49,422 --> 00:24:51,890
τι είναι αδύνατο
σχετικά με αυτό; Είναι και οι δύο
διαθέσιμα, δεν είναι;
342
00:24:51,958 --> 00:24:53,892
Ναί. Όχι, αλλά...
343
00:24:53,960 --> 00:24:55,894
πώς μπορείτε να πουλήσετε
Η Κάρμεν να δουλέψει εδώ;
344
00:24:55,962 --> 00:24:59,397
Του λες ότι πουλάς
Η Κάρμεν στον χρυσό ύπνο
απέναντι. Θυμάμαι;
345
00:24:59,466 --> 00:25:01,733
- Μου είπες ψέματα, ε;
- Φαίνεται ότι μου είπε ψέματα.
346
00:25:01,801 --> 00:25:03,953
Αυτή τη στιγμή,
Μακάρι να έλεγα ψέματα
στο λούκι.
347
00:25:04,020 --> 00:25:08,457
Κοίτα, Devereaux,
μου υποσχέθηκες Κάρμεν.
Το πήρα εγγράφως.
348
00:25:08,524 --> 00:25:11,827
Παραδώστε αλλιώς θα σας κάνω μήνυση
για αθέτηση σύμβασης.
349
00:25:11,895 --> 00:25:13,996
Λοιπόν, τώρα...
350
00:25:26,926 --> 00:25:30,229
♪ [Μπολερό]
351
00:26:24,817 --> 00:26:28,153
♪ Καρδιά μου ♪
352
00:26:28,221 --> 00:26:33,158
♪ έκανε το μπολερό ♪
353
00:26:33,226 --> 00:26:37,462
♪ κάτω από τα αστέρια ♪
354
00:26:37,530 --> 00:26:43,034
♪ στο Ρίο ντε Τζανέιρο ♪
355
00:26:43,102 --> 00:26:46,238
♪ σε κρατάω ♪
356
00:26:46,306 --> 00:26:51,009
♪ Έμεινα έκθαμβος
και ηλεκτρισμένη ♪
357
00:26:51,077 --> 00:26:55,280
♪ ενώ λίγο
φωνή μέσα ♪
358
00:26:55,348 --> 00:26:57,616
♪ φάνηκε να ψιθυρίζει
αγαπητέ ♪
359
00:26:57,684 --> 00:27:03,655
♪ αυτή είναι η στιγμή
των στιγμών ♪
360
00:27:05,291 --> 00:27:07,959
♪ δεν ♪
361
00:27:08,027 --> 00:27:13,064
♪ θυμηθείτε
χορεύαμε ♪
362
00:27:13,132 --> 00:27:16,602
♪ ήταν ένα ταγκό ♪
363
00:27:16,669 --> 00:27:22,173
♪ ή ήταν αρχάριος ♪
364
00:27:22,242 --> 00:27:26,211
♪ το μόνο που ξέρω είναι
καρδιά μου ♪
365
00:27:26,279 --> 00:27:30,882
♪ έκανε το μπολερό ♪
366
00:27:30,950 --> 00:27:34,919
♪ και ήσουν
τόσο κοντά μου ♪
367
00:27:34,987 --> 00:27:40,392
♪ στο Ρίο ντε Τζανέιρο ♪
368
00:29:09,265 --> 00:29:11,199
♪ Καρδιά μου ♪
369
00:29:11,267 --> 00:29:16,071
♪ έκανε το μπολερό ♪
370
00:29:16,138 --> 00:29:20,275
♪ κάτω από τα αστέρια ♪
371
00:29:20,343 --> 00:29:25,948
♪ στο Ρίο ντε Τζανέιρο ♪
372
00:29:26,015 --> 00:29:28,750
♪ σε κρατάω ♪
373
00:29:28,818 --> 00:29:33,188
♪ Έμεινα έκθαμβος
και ηλεκτρισμένο ♪
374
00:29:33,255 --> 00:29:37,292
♪ ενώ είναι μικρό
φωνή μέσα ♪
375
00:29:37,360 --> 00:29:39,628
♪ φάνηκε να ψιθυρίζει
αγαπητέ μου ♪
376
00:29:39,696 --> 00:29:44,265
♪ αυτή είναι η στιγμή
των στιγμών ♪
377
00:29:44,333 --> 00:29:47,135
♪ Δεν θυμάμαι ♪
378
00:29:47,203 --> 00:29:51,206
♪ χορεύαμε ♪
379
00:29:51,273 --> 00:29:54,476
♪ ήταν ταγκό ♪
380
00:29:54,544 --> 00:29:59,681
♪ ή ήταν αρχάριος ♪
381
00:29:59,749 --> 00:30:03,769
♪ το μόνο που ξέρω είναι η καρδιά μου ♪
382
00:30:03,836 --> 00:30:08,540
♪ έκανε το μπολερό ♪
383
00:30:08,608 --> 00:30:14,245
♪ και ήσουν
τόσο κοντά μου ♪
384
00:30:14,313 --> 00:30:20,285
♪ στο Ρίο ντε Τζανέιρο ♪
385
00:30:35,267 --> 00:30:38,570
Πες ονειρεμένο κορίτσι,
πώς σου άρεσε
να μπω στον κινηματογράφο;
386
00:30:38,638 --> 00:30:41,005
Γιατί; Έχετε
καμία πάσα;
387
00:30:41,073 --> 00:30:43,809
Όχι, αλλά θα μπορούσα να φτιάξω μερικά.
388
00:30:46,111 --> 00:30:50,081
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ. Lionel.
389
00:30:52,550 --> 00:30:55,185
Απλώς κοιτούσα
για μια συντόμευση.
[Γέλια]
390
00:30:55,253 --> 00:30:58,689
Λοιπόν, εδώ είμαι.
Ογδόντα τοις εκατό εραστής,
είκοσι τοις εκατό πράκτορας.
391
00:30:58,757 --> 00:31:01,025
Είκοσι τοις εκατό; σκέφτηκα
παίρνεις μόνο δέκα τοις εκατό;
392
00:31:01,092 --> 00:31:03,493
Λοιπόν, είστε δύο.
Αυτό είναι δέκα τοις εκατό το ένα.
393
00:31:03,561 --> 00:31:06,596
Ω, Lionel, φοβάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
394
00:31:06,665 --> 00:31:10,433
- Πώς μπορώ να είμαι δύο άνθρωποι
σε ένα νυχτερινό κέντρο;
- Δεν ξέρω γιατί όχι.
395
00:31:10,501 --> 00:31:13,270
Είναι πολύ απλό.
Τα έχω καταλάβει όλα.
396
00:31:13,337 --> 00:31:15,338
- Τι είναι αυτό;
- Κοίτα. Χρονοδιάγραμμα.
397
00:31:19,177 --> 00:31:22,646
Στις 10:00,
είσαι η Κάρμεν Ναβάρο.
Είναι εύκολο, έτσι δεν είναι;
398
00:31:22,714 --> 00:31:25,783
Είσαι κάτω
στις 10:01, τραγουδώντας ως Carmen.
Τερματισμός στις 10:06.
399
00:31:25,850 --> 00:31:29,586
Επιστρέφετε εδώ στις 10:07.
Αρχίστε να αλλάζετε. Είσαι
τελείωσε το ντύσιμο στις 10:11.
400
00:31:29,654 --> 00:31:32,690
Τώρα είσαι φτιαγμένη η Φίφι.
Τρέχεις χαλαρά στον επάνω όροφο
στο cocktail lounge...
401
00:31:32,757 --> 00:31:34,692
Και κάνε τον αριθμό σου
ως mademoiselle Fifi.
402
00:31:34,759 --> 00:31:36,694
Είσαι μεγάλη επιτυχία.
Αλλά δεν σταματάς
να κάνω ένα τόξο,
403
00:31:36,761 --> 00:31:38,628
γιατί οφείλεις
κάτω ως Κάρμεν.
404
00:31:38,697 --> 00:31:40,898
- Παρεμπιπτόντως, πώς είσαι
στα πατίνια;
- Roller skates;
405
00:31:40,965 --> 00:31:43,567
Τελειώνεις τον αριθμό σου
ως Κάρμεν και πάρτε
πίσω εδώ στις 10:25.
406
00:31:43,634 --> 00:31:45,803
- Ποιον νομίζεις
είσαι τώρα;
- Κάρμεν.
407
00:31:45,870 --> 00:31:48,205
Λάθος. Fifi.
Με λίγη βιασύνη
και εφευρετικότητα,
408
00:31:48,272 --> 00:31:50,874
φτάνεις στον επάνω όροφο
να κάνεις τον αριθμό σου
ως mademoiselle Fifi.
409
00:31:50,942 --> 00:31:52,876
Ή μήπως η Κάρμεν;
Όχι, είναι η Fifi.
410
00:31:52,944 --> 00:31:56,313
- Είναι 10:38.
Τώρα στις 10:41, βιάζεσαι...
- περίμενε ένα λεπτό.
411
00:31:56,380 --> 00:31:58,381
10:38. 10:41.
Λείπουν τρία λεπτά.
412
00:31:58,449 --> 00:32:00,550
Τι κάνω
με τα τρία λεπτά;
413
00:32:00,618 --> 00:32:03,854
Δεν νομίζεις ότι χρειαζόμαστε
λίγο χρόνο μαζί;
414
00:32:03,922 --> 00:32:06,306
Εντάξει. Δύο λεπτά.
Στις 10:40, εσείς--
415
00:32:06,374 --> 00:32:09,076
μη μου πεις. ξέρω.
Έχω ένα νευρικό χωρισμό.
416
00:32:09,143 --> 00:32:11,078
"Πάνω"--
κάτω!
417
00:32:11,145 --> 00:32:13,380
Πάνω για τη Φίφι
και κάτω για την Κάρμεν.
418
00:32:13,448 --> 00:32:15,382
Δεν είναι καλό, Lionel.
Δεν είναι καλό.
419
00:32:15,450 --> 00:32:18,552
- Λοιπόν, είναι καλύτερα
παρά να πάει φυλακή.
- Φυλακή;
420
00:32:18,620 --> 00:32:22,222
-Τι έκανες τώρα;
- Πήρα προκαταβολή 300 $
στον μισθό σου.
421
00:32:22,290 --> 00:32:24,358
- Επιστρέψτε το.
Δώστε το πίσω.
- Δεν μπορώ.
422
00:32:24,425 --> 00:32:26,760
Πλήρωσα μέρος
του λογαριασμού του ξενοδοχείου.
423
00:32:26,828 --> 00:32:29,463
- Τι έγινε
στους υπόλοιπους;
- Το επένδυσα.
424
00:32:29,531 --> 00:32:33,016
Ω, επένδυσες;
Λοιπόν, όταν πάμε
να το πάρει πίσω;
425
00:32:33,084 --> 00:32:35,385
Δεν θα ξέρω μέχρι
μετά τον πέμπτο αγώνα.
426
00:32:40,675 --> 00:32:42,943
- Ναι;
- Είσαι σε τρία λεπτά.
427
00:32:43,011 --> 00:32:45,379
Σας ευχαριστώ.
428
00:32:50,952 --> 00:32:52,887
Mademoiselle Fifi.
429
00:32:54,189 --> 00:32:56,123
Mademoiselle Fifi!
430
00:32:56,191 --> 00:32:59,260
Σσσς! Παίρνει έναν υπνάκο.
431
00:33:02,364 --> 00:33:05,032
λυπάμαι τρομερά.
Είναι σε 15 λεπτά.
432
00:33:05,100 --> 00:33:07,234
θα της το πω.
433
00:33:16,344 --> 00:33:19,046
♪ [ Φανφάρα ]
434
00:33:24,585 --> 00:33:26,520
Κυρίες και κύριοι,
435
00:33:26,587 --> 00:33:30,541
η διαχείριση
της Κοπακαμπάνα...
436
00:33:30,608 --> 00:33:32,576
Παρουσιάζει το ντεμπούτο...
437
00:33:32,644 --> 00:33:35,512
Του άλλου
καλλιτέχνης της Νότιας Αμερικής,
438
00:33:35,580 --> 00:33:37,747
δεσποινίς Κάρμεν Ναβάρο.
439
00:33:37,815 --> 00:33:40,984
P.S. Ο κύριος Χαντ λέει...
440
00:33:41,052 --> 00:33:43,119
Πρόσεχε αυτό το κορίτσι.
441
00:33:43,188 --> 00:33:45,121
Μπορεί να πάει μέρη.
442
00:33:45,190 --> 00:33:47,357
♪ [ Νότια Αμερική ]
443
00:33:52,096 --> 00:33:55,365
♪ Δεν είναι πωλητής φιστικιών
όχι, όχι ♪
444
00:33:57,735 --> 00:34:03,373
♪ δεν είναι
ένας μεντέρ παλαιών ρούχων
ω, όχι ♪
445
00:34:03,441 --> 00:34:09,413
♪ πώς αναστενάζουν όλοι οι señoritas ♪
446
00:34:09,480 --> 00:34:13,717
♪ όποτε περνάει ♪
447
00:34:13,784 --> 00:34:16,186
♪ άι, άι ♪
448
00:34:20,958 --> 00:34:23,793
♪ δεν έχει
ένα πράγμα προς πώληση ♪
449
00:34:23,861 --> 00:34:26,496
♪ δεν έχει
ένα πράγμα προς πώληση ♪
450
00:34:26,564 --> 00:34:28,532
♪ δεν έχει
ένα πράγμα προς πώληση ♪
451
00:34:28,600 --> 00:34:31,768
♪ όχι ομπρέλες ♪
452
00:34:31,836 --> 00:34:34,571
♪ όχι μπανάνες ♪
453
00:34:34,639 --> 00:34:40,344
♪ και όχι μαντολίνα
ή βιολιά ή πιάνα ♪
454
00:34:41,512 --> 00:34:44,348
♪ οπότε αν τον ακούσεις
φώναξε ή φώναξε ♪
455
00:34:44,415 --> 00:34:47,284
♪ ή αν τον ακούσεις
χτυπήστε το κουδούνι σας ♪
456
00:34:47,352 --> 00:34:49,903
♪ δεν έχει
ένα πράγμα προς πώληση ♪
457
00:34:49,971 --> 00:34:52,306
♪ όχι ντομάτες ♪
458
00:34:52,374 --> 00:34:54,908
♪ enchiladas ♪
459
00:34:54,976 --> 00:34:58,012
♪ και όχι ρύζι ή μπιζέλια
ή καρύδες ♪
460
00:34:58,079 --> 00:35:00,014
♪ ή πατάτες ♪
461
00:35:01,549 --> 00:35:03,517
♪ αλλά, ω ♪
462
00:35:03,584 --> 00:35:06,887
♪ πώς μπορώ να κάνω έρωτα ♪
463
00:35:06,954 --> 00:35:12,276
♪ με σηκώνει
στους ουρανούς πάνω ♪
464
00:35:12,343 --> 00:35:15,412
♪ ω, ουα ♪
465
00:35:15,479 --> 00:35:18,916
- ♪ καταλαβαίνεις τι εννοώ ♪
-τι εννοείς; Χμ;
466
00:35:18,983 --> 00:35:23,153
♪ Η καρδιά μου χοροπηδάει
σαν μεξικάνικο φασόλι ♪
467
00:35:23,221 --> 00:35:25,155
- ♪ ay ♪
- ♪ ay ♪
468
00:35:25,223 --> 00:35:27,891
♪ δεν έχει
ένα πράγμα προς πώληση ♪
469
00:35:27,959 --> 00:35:31,078
♪ Δεν έχω
ένα πράγμα προς πώληση ♪
470
00:35:31,146 --> 00:35:33,080
♪ δεν έχουμε
ένα πράγμα προς πώληση ♪
471
00:35:33,148 --> 00:35:35,783
♪ όχι ομπρέλες ♪
472
00:35:35,850 --> 00:35:38,719
♪ όχι μπανάνες ♪
473
00:35:38,787 --> 00:35:44,758
♪ και όχι μαντολίνα
ή βιολιά ή πιάνα ♪
474
00:35:51,966 --> 00:35:53,901
♪ [ Τέλος ]
475
00:35:58,372 --> 00:36:00,808
Κάρμεν,
ήσουν μια έκρηξη
ηφαίστειο απόψε.
476
00:36:00,875 --> 00:36:03,677
- Υπέροχο.
- Υπέροχο.
Πραγματικά υπέροχο.
477
00:36:04,879 --> 00:36:06,814
Ω, Κάρμεν...
478
00:36:07,849 --> 00:36:09,783
συγχαρητήρια
σε ένα swell ντεμπούτο.
479
00:36:09,851 --> 00:36:12,152
Ναι, οι πελάτες
πραγματικά σε πήγε
με μεγάλο τρόπο.
480
00:36:12,220 --> 00:36:14,421
- Α, ευχαριστώ και τους δύο.
- Σας ευχαριστώ και τους δύο.
481
00:36:14,488 --> 00:36:17,191
- Πήγαινε. Έχετε
μια γρήγορη αλλαγή για να γίνει.
- Τι βιασύνη;
482
00:36:17,258 --> 00:36:19,259
- Έχει πολύ χρόνο.
- Αυτό νομίζεις.
483
00:36:19,327 --> 00:36:22,529
Γιατί δεν πάμε εγώ και εσύ
στο σαλόνι και ακούστε
στη Φίφη.
484
00:36:22,597 --> 00:36:26,066
Άντι, γιατί δεν το κάνεις
πάω να φωνάξω; θα πάρω
δεσποινίς Ναβάρο να ακούσει τη Φίφι.
485
00:36:26,134 --> 00:36:28,668
Ω, κύριε Χαντ, πώς θα μπορούσε
κανονίζουμε κάτι τέτοιο;
486
00:36:28,737 --> 00:36:31,471
Θα μπεις εκεί μέσα
πριν καταρρεύσω;
487
00:36:31,539 --> 00:36:34,641
Μισώ να σε απογοητεύσω,
γέρος. θα έπρεπε να έχω
εξήγησε. Αλλά βλέπεις...
488
00:36:34,709 --> 00:36:37,711
Η Κάρμεν κι εγώ, είμαστε...
είμαστε κάπως γλυκοί
ο ένας πάνω στον άλλο.
489
00:36:37,779 --> 00:36:41,215
Μπορώ να προσθέσω ότι,
αυτή είναι το μέλλον
Κυρία Devereaux.
490
00:36:41,282 --> 00:36:44,051
- Χμ. Απρόθυμα,
σας συγχαίρω.
- Ευχαριστώ.
491
00:36:44,119 --> 00:36:46,053
- Ε, κι εγώ.
- Και ευχαριστώ.
492
00:36:46,121 --> 00:36:48,055
- Πότε γίνεται ο γάμος
πραγματοποιηθεί;
- Την επόμενη εβδομάδα.
493
00:36:48,123 --> 00:36:51,391
Και μόλις είναι εφικτό,
θα πάμε στους καταρράκτες του Νιαγάρα
στο μήνα του μέλιτος μας.
494
00:36:51,459 --> 00:36:53,393
Θα το συζητήσω
μαζί σου αργότερα.
495
00:36:53,461 --> 00:36:56,063
- Καταρράκτες του Νιαγάρα;
- Ξέρεις, θα ήθελα πολύ
για να δεις αυτές τις πτώσεις.
496
00:36:56,131 --> 00:36:59,499
Ήμουν εκεί τρεις φορές
και δεν το έκανα ποτέ
να τους δεις.
497
00:37:03,805 --> 00:37:07,507
Λοιπόν, παιδιά, το ζητήσατε.
Κορίτσια, ορίστε η ευκαιρία σας
για να πάρει κάποια προσωπική δημοσιότητα.
498
00:37:07,575 --> 00:37:10,811
Θέλω να γνωριστούμε
δύο από τη χώρα
κορυφαίοι αρθρογράφοι.
499
00:37:10,879 --> 00:37:13,046
- Λούι Σόμπολ. κόμης Ουίλσον.
- Πώς είστε, κορίτσια;
500
00:37:13,114 --> 00:37:15,149
- Γεια σου.
- Και ένας απλός συντάκτης,
501
00:37:15,216 --> 00:37:17,184
- πράσινο Abel ποικιλίας.
- Γεια, παιδιά.
502
00:37:17,252 --> 00:37:20,520
[Αδιάκριτη φλυαρία]
503
00:37:20,588 --> 00:37:24,557
Κόμη, έχεις αρκετά
υλικό εδώ για να γράψω
μισή ντουζίνα στήλες.
504
00:37:24,625 --> 00:37:27,661
ΠΟΥ; Μου; Ξέρεις ότι ποτέ
γράψτε οτιδήποτε για τις dames
στη στήλη μου.
505
00:37:27,728 --> 00:37:30,097
- Μια γυναίκα που μισεί.
- Κύριε Σόμπολ,
506
00:37:30,165 --> 00:37:32,833
Απλώς ξέρω ότι θα ήθελες
να μας πάρεις συνέντευξη, έτσι δεν είναι;
507
00:37:32,901 --> 00:37:35,169
Ναι, θα το έκανα.
Αλλά πού είναι η γωνία;
508
00:37:35,236 --> 00:37:38,138
Όλοι ξέρουμε τι είστε κορίτσια
κάνει τη νύχτα. Δεν είναι είδηση.
509
00:37:38,206 --> 00:37:41,809
Τι νυχτερινό κέντρο κορίτσια
κάνω την ημέρα; Μπορεί να υπάρχει
να είναι κάτι σε αυτό.
510
00:37:41,876 --> 00:37:45,345
Λοιπόν, μπορείς
σταματήστε να μαντεύετε. σπουδάζω
εσωτερική διακόσμηση.
511
00:37:45,413 --> 00:37:48,381
Και παίρνω
το μεταπτυχιακό μου
στην Κολούμπια σε λίγο.
512
00:37:48,449 --> 00:37:51,751
Και απλά δεν μπορώ να περιμένω
να εμβαθύνουμε περισσότερο
στον Σαίξπηρ.
513
00:37:51,820 --> 00:37:54,421
-Τι κάνεις γλυκιά μου;
- ΠΟΥ; Μου;
514
00:37:54,488 --> 00:37:57,858
ωχ...
Ω, παίζω τρίτη βάση
για τους Μπρούκλιν Ντότζερς.
515
00:37:57,926 --> 00:38:00,727
♪ [ Φανφάρα ]
516
00:38:08,102 --> 00:38:12,973
♪ Θα έχετε
για να κάνετε κλικ στα τακούνια ♪
517
00:38:13,041 --> 00:38:15,809
♪ θα έχεις
να φιλήσω το χέρι ♪
518
00:38:15,877 --> 00:38:20,147
♪ αν θέλεις
για να πετύχετε με τη Fifi ♪
519
00:38:20,215 --> 00:38:24,051
♪ θα πρέπει να αγοράσετε
το αστραφτερό κόσμημα ♪
520
00:38:24,118 --> 00:38:29,289
♪ και να είστε προετοιμασμένοι
να πολεμήσει τη μονομαχία ♪
521
00:38:29,357 --> 00:38:31,791
♪ θα έχεις
να της περιποιηθείς το πρήξιμο ♪
522
00:38:31,860 --> 00:38:34,361
♪ και πες
oui, oui, mademoiselle ♪
523
00:38:34,428 --> 00:38:38,798
♪ αλλιώς δεν θα ήσουν
άρεσε λίγο στη Fifi ♪
524
00:38:38,867 --> 00:38:42,802
♪ λες
Όχι, ποια είναι η διαφορά ♪
525
00:38:44,605 --> 00:38:47,040
♪ υπάρχουν 50 εκατομμύρια
Γάλλοι ♪
526
00:38:47,108 --> 00:38:49,459
♪ ποιος θα κάνει κλικ
το τακούνι ♪
527
00:38:49,527 --> 00:38:52,129
♪ και φίλησε το χέρι ♪
528
00:38:52,196 --> 00:38:55,532
♪ για να πετύχετε με τη Fifi ♪
529
00:38:55,600 --> 00:38:57,700
♪ πρέπει να πεις
mon chérie ♪
530
00:38:57,768 --> 00:39:00,604
♪ cette femme
est trés Jolie ♪
531
00:39:00,671 --> 00:39:04,641
♪ pour avoir des succès
avec Fifi ♪
532
00:39:04,708 --> 00:39:07,244
♪ il faut parler d'amour ♪
533
00:39:07,311 --> 00:39:09,212
♪ et bijous ♪
534
00:39:09,280 --> 00:39:13,333
♪ ο εραστής μου θα επιδιώξει
beaucoup ♪
535
00:39:13,401 --> 00:39:15,535
♪ πρέπει να είσαι
ωχ-λα-λα ♪
536
00:39:15,603 --> 00:39:18,272
♪ ή αλλιώς oui, αστός ♪
537
00:39:18,339 --> 00:39:22,475
♪ ή δεν μπορείς να σε αγαπήσουν
λίγο από τη Fifi ♪
538
00:39:22,543 --> 00:39:25,779
♪ πολύ καλά ♪
539
00:39:25,846 --> 00:39:28,015
♪ είσαι καλή ♪
540
00:39:29,784 --> 00:39:34,154
♪ Έχω πολλές απογοητεύσεις
και savoir-faire chéries ♪
541
00:39:34,222 --> 00:39:36,123
♪ που τους αρέσει να τους στριμώχνουν ♪
542
00:39:36,190 --> 00:39:40,727
♪ και κάντε ένα χτύπημα
με τη Fifi ♪
543
00:40:16,130 --> 00:40:18,732
-Τι σου είπα;
Παιδικό παιχνίδι.
- Άσε με ήσυχο!
544
00:40:18,800 --> 00:40:22,536
Πήγαινε πάνω!
Με τρελαίνεις! Πάω!
545
00:40:36,934 --> 00:40:39,703
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Έχουμε καθυστερήσει πολύ.
546
00:40:46,594 --> 00:40:48,862
Σήκωσε το παιδί μου.
Έχετε μόνο ένα λεπτό.
547
00:40:50,231 --> 00:40:52,766
Όχι Φίφι!
Δεν θυμάσαι;
Αυτή τη φορά είναι η Κάρμεν.
548
00:40:52,834 --> 00:40:54,768
Παιδικό παιχνίδι, ε;
549
00:40:54,836 --> 00:40:57,371
Ίσως θα έπρεπε
να αποκτήσω παιδί
να το παίξεις.
550
00:41:00,074 --> 00:41:03,877
- Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου;
- Θα πω! Πού είναι το στούντιο σας;
551
00:41:05,079 --> 00:41:07,113
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
552
00:41:08,200 --> 00:41:10,771
Μη νομίζεις ότι είσαι
χάνοντας το χρόνο σας παίρνοντας
φωτογραφίες άλλων...
553
00:41:10,821 --> 00:41:12,657
Αντί να αφήσεις
οι άνθρωποι παίρνουν το δικό σου;
554
00:41:12,707 --> 00:41:14,813
Θα δαγκώσω, γιε μου.
Τι πουλάς;
555
00:41:16,006 --> 00:41:19,809
Μήπως το όνομα
Lionel Q. Devereaux
σου κάνω τίποτα;
556
00:41:20,278 --> 00:41:22,712
Όχι. Σας αφορά;
557
00:41:22,780 --> 00:41:26,283
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το
Τα κορίτσια των Devereaux, όπως το Copa
κορίτσια ή τα κορίτσια Goldwyn;
558
00:41:26,350 --> 00:41:28,285
Mademoiselle Fifi
είναι ένα κορίτσι Devereaux.
559
00:41:28,352 --> 00:41:30,320
Ήταν παλιά
ένας πλήρης κανένας.
Κανένα ταλέντο.
560
00:41:30,388 --> 00:41:33,255
Τίποτα. Χα, χα, χα.
Τώρα κοίτα την.
561
00:41:33,305 --> 00:41:35,011
Την κοιτάς.
562
00:41:36,727 --> 00:41:39,095
Ακούσατε τη συσσώρευση
Μόλις σου έδωσα;
563
00:41:39,163 --> 00:41:42,394
Από το δρόμο μου,
εσύ κατεστραμμένος Καζανόβα.
564
00:41:42,444 --> 00:41:44,567
Ίσως χρειαστεί να βάλω ένα κουδούνι
γύρω από το λαιμό σου.
565
00:41:50,040 --> 00:41:51,975
Ω, κυνήγι κυρίου.
566
00:41:52,042 --> 00:41:54,510
- Ίσως είσαι
με περιμένει; Ω!
- Ίσως.
567
00:41:54,578 --> 00:41:58,882
Ξέρεις, δεν είναι όλα
ημέρα του χρόνου που ανακαλύπτω
ένα μεγάλο αστέρι όπως εσύ.
568
00:41:58,949 --> 00:42:01,650
Νόμιζα ότι έπρεπε
να βγει και πραγματικά
γιορτάστε την επιτυχία σας.
569
00:42:01,718 --> 00:42:05,121
- Τι θα λέγατε απόψε
μετά την τελευταία παράσταση;
- Ωχ, σίγουρα.
570
00:42:05,189 --> 00:42:07,490
Έρχεσαι και με παίρνεις;
571
00:42:07,557 --> 00:42:09,725
- Αλλά μόνο εσύ κι εγώ, ούι;
- Oui.
572
00:42:09,793 --> 00:42:12,395
Θα είναι φοβερό.
Au révoir, mon pétit chou.
573
00:42:15,232 --> 00:42:17,166
Θα περιμένω.
574
00:42:21,005 --> 00:42:23,606
Άκου, κυνήγι.
Θέλω να σου μιλήσω.
575
00:42:23,673 --> 00:42:26,276
Αυτό είναι σύμπτωση.
Γιατί θέλω να μιλήσουμε
και σε σένα.
576
00:42:26,343 --> 00:42:28,278
Λοιπόν, ήθελα
να μιλήσω πρώτα μαζί σου.
577
00:42:28,345 --> 00:42:30,947
Σε άκουσα να προσπαθείς
να κλείσω ραντεβού
με μακελειό Φίφι.
578
00:42:31,015 --> 00:42:33,682
Ήθελα απλώς να ξέρεις
ότι εκείνη κι εγώ κυκλοφορούμε σταθερά.
579
00:42:33,750 --> 00:42:35,684
- Κάπως έτσι είμαστε...
- τι;
580
00:42:35,752 --> 00:42:39,122
- Δεν θα με εξέπληξε καν
αν παντρευόμασταν.
- Ένα λεπτό, Ντεβέρο.
581
00:42:39,189 --> 00:42:42,491
Δεν σε άκουσα να λες
την άλλη μέρα ήσουν
θα παντρευτείς την Κάρμεν;
582
00:42:42,559 --> 00:42:44,860
Τι πας
να κάνεις με δύο συζύγους;
583
00:42:44,929 --> 00:42:47,596
Συμβαίνει ότι μου αρέσει να παίζω
τρίχειρη πινόχλα.
584
00:42:47,664 --> 00:42:50,433
Κοιτάξτε τώρα, παλιό σχολείο φίλε,
585
00:42:50,500 --> 00:42:53,136
αυτό μπορεί να είναι ένα αστείο για εσάς,
αλλά σοβαρολογώ.
586
00:42:53,203 --> 00:42:56,739
Φίφη πρόκειται να είναι
κορίτσι μου. σε εύχομαι
ξεκαθαρίστε το.
587
00:42:56,807 --> 00:42:59,909
- Λοιπόν, τι γίνεται με την Άννα;
- Άννα; Τι είναι αυτή
έχει να κάνει με αυτό;
588
00:42:59,977 --> 00:43:02,045
Θα έπρεπε να είναι
το κορίτσι σου, όχι η Φίφη.
589
00:43:02,112 --> 00:43:04,113
Αυτό συμβαίνει
σε κάθε ταινία που βλέπω.
590
00:43:04,181 --> 00:43:07,817
Το αφεντικό είναι ερωτευμένο με τα δικά του
γραμματέας ή του γραμματέα
ερωτευμένος με το αφεντικό.
591
00:43:07,884 --> 00:43:10,119
Όλα εξαρτώνται
σε ποια ταινία πας.
592
00:43:10,187 --> 00:43:14,357
Είσαι λίγο μπερδεμένος φίλε.
Άσε με να σε ξεκαθαρίσω.
Η Κάρμεν είναι το κορίτσι σου.
593
00:43:14,425 --> 00:43:17,327
Η Φίφη θα γίνει το κορίτσι μου.
Να το πάρεις; Το κορίτσι μου.
594
00:43:17,394 --> 00:43:20,763
Αν σε πιάσω ποτέ
τριγύρω της,
Μπορεί να αναγκαστώ να...
595
00:43:20,831 --> 00:43:22,832
Να σε σπάσει στη μέση.
596
00:43:33,243 --> 00:43:37,046
- Λοιπόν, να σου πω
ένα ή δύο πράγματα, φίλε.
- Ναι;
597
00:43:37,114 --> 00:43:39,248
Ήθελα απλώς να πω
αυτο--
598
00:43:41,585 --> 00:43:43,519
μπορείς να τα έχεις και τα δύο.
599
00:43:46,890 --> 00:43:49,525
- Καληνύχτα, Άννα.
- Καληνύχτα, Άντι.
600
00:43:51,295 --> 00:43:53,662
- Θα μπορούσα να σε αφήσω
στον χώρο σου;
- Ευχαριστώ, Άντι.
601
00:43:53,730 --> 00:43:55,664
Αλλά πρέπει να περιμένω
για τον κύριο Χαντ.
602
00:43:55,732 --> 00:43:58,634
Συνήθως πηγαίνουμε στο Tots shore's
για ένα σνακ μετά το κλείσιμο.
603
00:43:58,702 --> 00:44:01,270
Θα μπορούσα να γίνω μαζί σας;
Δεν τρώω πολύ.
604
00:44:01,338 --> 00:44:03,539
Λοιπόν, εμ...
βλέπεις,
605
00:44:03,607 --> 00:44:06,109
αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία
να ασχοληθεί με την επιχείρησή του.
606
00:44:06,176 --> 00:44:08,478
Δεν έχει στιγμή
για μένα τις ώρες εργασίας.
607
00:44:08,545 --> 00:44:11,947
- Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά. Καληνύχτα, Άννα.
608
00:44:12,016 --> 00:44:13,916
Θα σας
να με ξαναρωτήσεις την επόμενη εβδομάδα;
609
00:44:13,984 --> 00:44:16,285
Λοιπόν, την επόμενη εβδομάδα
Πρέπει να δω τον οδοντίατρό μου.
610
00:44:16,353 --> 00:44:19,255
- Αλλά ίσως την επόμενη εβδομάδα.
- Ωραία.
611
00:44:22,576 --> 00:44:24,544
[Γελώντας]
612
00:44:24,612 --> 00:44:27,580
Ω, κύριε Χαντ.
Toots shore's;
613
00:44:27,648 --> 00:44:31,150
Ω, Άννα, ρε, πρέπει να είμαι
σε μια ομίχλη ή κάτι τέτοιο.
614
00:44:31,218 --> 00:44:33,920
Ήθελα να σου πω
εδώ και πολύ καιρό να μην περιμένεις.
615
00:44:33,987 --> 00:44:36,623
Κοίτα, μπορείς
πάρε ταξί σπίτι απόψε;
616
00:44:36,690 --> 00:44:39,626
- Δεν θα σε πείραζε
μόνο αυτή τη φορά, θα ήθελες;
- Όχι φυσικά.
617
00:44:39,693 --> 00:44:42,328
[ Steve ]
Ευχαριστώ πολύ. Θα πάμε
το Tots shore είναι αύριο.
618
00:44:42,396 --> 00:44:45,197
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω
από εσάς. Τα λέμε
το πρωί.
619
00:44:45,265 --> 00:44:47,734
Καληνύχτα.
620
00:45:18,916 --> 00:45:21,017
[ Άντρας ] Γεια, τι είναι
σε εσένα;
621
00:45:21,085 --> 00:45:24,053
Ποια είναι η ιδέα
να ξυπνήσουν οι άνθρωποι
στις 3:00 το πρωί;
622
00:45:24,121 --> 00:45:26,522
3:00; Ευχαριστώ.
623
00:45:38,535 --> 00:45:41,604
Με θυμάσαι; Ο άντρας
είσαι αρραβωνιασμένος;
624
00:45:41,671 --> 00:45:45,474
Ποια είναι η ιδέα να είσαι έξω
με τον Steve όλο αυτό το διάστημα;
Ι-Είναι 3:00.
625
00:45:45,542 --> 00:45:49,278
Άρα, κύριε Καζανόβα, δεν μπορείτε
να το πιάσω ή να το βγάλω, ε;
626
00:45:49,346 --> 00:45:51,748
Και ζηλεύεις;
Τι υπέροχο! Πόσο συναρπαστικό!
627
00:45:51,815 --> 00:45:54,650
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι έχει
που δεν έχω;
628
00:45:54,718 --> 00:45:56,819
Είναι νέος, είναι όμορφος,
είναι δυνατός...
629
00:45:56,887 --> 00:46:01,057
σταματήστε. Ι-Αποσύρομαι
η ερώτηση.
Που πήγες;
630
00:46:01,125 --> 00:46:06,028
Α, με πήγε σε ένα πολύ
υπέροχο, υπέροχο,
συναρπαστικό εστιατόριο.
631
00:46:06,096 --> 00:46:08,030
Ακουμπισμένες χαρτοπετσέτες.
Τσιγγάνικη μουσική.
632
00:46:08,098 --> 00:46:10,166
Και έφαγα ως
Δεν έφαγα ποτέ πριν.
633
00:46:10,234 --> 00:46:15,037
Είχα ένα φιλέτο μινιόν.
Ένα τόσο όμορφο, υπέροχο,
αξιολάτρευτο φιλέτο μινιόν.
634
00:46:15,105 --> 00:46:17,039
- Με την αγαπημένη
τηγανητά κρεμμύδια;
- Ουι!
635
00:46:17,107 --> 00:46:19,041
Και αξιαγάπητη
πουρέ πατάτας;
636
00:46:19,109 --> 00:46:21,644
- Oui, oui.
- Προσπάθησε να σε φιλήσει;
637
00:46:21,711 --> 00:46:25,114
Ω, si και--
και πώς.
638
00:46:25,182 --> 00:46:27,550
- Τον άφησες;
- Τι θα μπορούσα να κάνω;
639
00:46:27,618 --> 00:46:30,286
Είμαι η Φίφι, η Γαλλίδα κοκέτα.
640
00:46:30,354 --> 00:46:33,389
Και είναι το αφεντικό μου.
Και είναι τόσο νέος,
τόσο πλούσιος, τόσο όμορφος...
641
00:46:33,457 --> 00:46:37,092
παραλείψτε το. Πήγαμε
μέσα από αυτό πριν.
Τον φίλησες πίσω;
642
00:46:37,161 --> 00:46:39,228
Ω, ναι. Ναί.
643
00:46:39,296 --> 00:46:41,230
Καλύτερα να πάρουμε
σε ένα «όχι» πολύ σύντομα.
644
00:46:44,234 --> 00:46:47,970
Πού είναι το καπέλο μου; πάω
κατευθείαν σε αυτόν τον τύπο
και τον χτύπησε σε πολτό.
645
00:46:48,038 --> 00:46:50,573
δεν με νοιάζει
αν κοιμάται καλά
με τα γυαλιά του.
646
00:46:50,641 --> 00:46:53,108
- Μα ο Λάιονελ...
- μην προσπαθείς να με σταματήσεις.
Δεν υπάρχει τίποτα...
647
00:46:53,177 --> 00:46:57,480
In the world that can stop me.
Αλλά είναι μεγαλύτερος από σένα.
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
648
00:46:57,548 --> 00:47:00,550
Λοιπόν, αυτό με σταματά.
649
00:47:08,192 --> 00:47:11,694
- Άντι. Άντι!
- Γεια σας, κύριε Devereaux,
τι νέο υπάρχει;
650
00:47:11,761 --> 00:47:14,730
Άκου, Άντι.
Πώς θα κάνατε
σου αρέσει να παίζεις έρωτας;
651
00:47:14,798 --> 00:47:18,367
Ερως; Λοιπόν,
Δεν με πειράζουν τα φτερά
και το τόξο και το βέλος,
652
00:47:18,435 --> 00:47:21,604
αλλά, ε, θα το είχα
να βγάλω τα ρούχα μου;
653
00:47:21,672 --> 00:47:26,542
Όχι. Το σχέδιό μου είναι απλώς
τόσο απλός όσο είσαι.
654
00:47:26,610 --> 00:47:29,245
Κοίτα, ο Steve πλήρωσε
πολλή προσοχή στη Φίφη...
655
00:47:29,313 --> 00:47:31,880
- Όταν είναι πραγματικά
ερωτευμένος με την Άννα.
- Α, αυτός είναι;
656
00:47:31,948 --> 00:47:34,450
- Και η Άννα είναι ερωτευμένη με τον Στιβ.
- Α, αυτή είναι;
657
00:47:34,518 --> 00:47:37,886
Δεν το έχουν πει ο ένας στον άλλο
γι' αυτό, άρα ούτε ένα
από αυτούς το γνωρίζουν.
658
00:47:37,954 --> 00:47:41,524
Ω, ρε, αυτό είναι τρομερό.
Κάποιος πρέπει να τους το πει
πριν το μάθουν.
659
00:47:41,592 --> 00:47:44,059
Μήπως... κανείς
ξέρεις για αυτό;
660
00:47:44,127 --> 00:47:47,763
- Ναι.
- Τότε γιατί δεν τους το λες;
661
00:47:47,831 --> 00:47:51,967
Αυτό σε θέλω
να κάνουμε. Είσαι η φωνή
του ρομαντισμού, έτσι δεν είναι;
662
00:47:52,035 --> 00:47:54,470
Τώρα, εδώ είναι το σχέδιό μου.
663
00:48:03,647 --> 00:48:09,418
«Η Μαντμουαζέλ Φίφι εθεάθη
εισάγοντας ένα φιλέτο μινιόν
κάτω από το πέπλο της...
664
00:48:09,486 --> 00:48:12,722
«Με τον Στιβ Χαντ…
665
00:48:12,789 --> 00:48:16,024
Λίγο πριν την ανατολή του ηλίου».
666
00:48:16,092 --> 00:48:18,093
[εκπνέει]
667
00:48:29,673 --> 00:48:32,040
- Α, είσαι εσύ, Άντι.
- Ναι.
668
00:48:34,278 --> 00:48:36,445
- Το περίμενες
κάποιος άλλος;
- Όχι.
669
00:48:36,513 --> 00:48:39,181
Αυτό είναι καλό.
Τότε μπορούμε να είμαστε μόνοι.
670
00:48:39,249 --> 00:48:42,117
Ξέρεις, μπορεί και όχι
το ξέρω, αλλά είμαι έρωτας.
671
00:48:42,185 --> 00:48:44,153
Πού είναι το τόξο και το βέλος σου;
672
00:48:44,220 --> 00:48:47,890
[Γέλια]
Ω, δεν είμαι πραγματικά έρως.
Είμαι επίσης η φωνή του ρομαντισμού.
673
00:48:47,957 --> 00:48:52,060
- Απλώς το κάνω
για σένα και τον Steve.
- Για μένα και τον Στιβ;
674
00:48:52,128 --> 00:48:55,598
Γιατί, σίγουρα. Όλοι ξέρουν
υποτίθεται ότι είσαι
ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.
675
00:48:55,666 --> 00:48:57,667
Ειδικά κύριε Devereaux.
676
00:48:57,734 --> 00:49:00,569
Το ξέρει καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλον.
Μου είπε.
677
00:49:00,637 --> 00:49:03,071
Μακάρι οι άνθρωποι να το κάνουν
σταματήστε να παρεμβαίνετε
στις υποθέσεις μου.
678
00:49:03,139 --> 00:49:07,376
Δεν θέλω να πισώσω.
Αλλά αν δεν σου το πει ο Στιβ
είναι ερωτευμένος μαζί σου,
679
00:49:07,444 --> 00:49:09,812
- τότε πρέπει να του το πεις.
- Γιατί, είναι γελοίο.
680
00:49:09,879 --> 00:49:12,415
Προτιμώ να πεθάνω παρά να πω
κάτι τέτοιο σε αυτόν.
681
00:49:12,482 --> 00:49:15,368
Αυτό είναι ακριβώς. Δεν το κάνεις
πρέπει να του το πεις.
682
00:49:15,436 --> 00:49:18,271
Απλά τραγουδήστε του. Τοιουτοτροπώς.
683
00:49:18,338 --> 00:49:23,342
♪ Πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί ♪
684
00:49:23,410 --> 00:49:28,747
♪ πιο περίεργα πράγματα ♪
685
00:49:29,849 --> 00:49:34,420
♪ είναι τόσο αξιοσημείωτο ♪
686
00:49:34,488 --> 00:49:39,658
♪ αν μπορούμε να αγγίξουμε τα αστέρια ♪
687
00:49:41,661 --> 00:49:47,600
♪ αυτό μπορεί να είναι
απλά ένα περιστασιακό πέταγμα ♪
688
00:49:51,438 --> 00:49:55,841
♪ και μετά ξανά
θα μπορούσε να είναι ♪
689
00:49:55,909 --> 00:50:00,012
♪ το γνήσιο πράγμα ♪
690
00:50:03,617 --> 00:50:08,154
♪ περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί ♪
691
00:50:09,456 --> 00:50:12,825
♪ αυτό θα μπορούσε να είναι
τη νύχτα ♪
692
00:50:14,995 --> 00:50:19,332
♪ και αυτή η λάμψη
γύρω μας ♪
693
00:50:19,399 --> 00:50:22,568
♪ θα μπορούσε να είναι παράδεισος ♪
694
00:50:22,636 --> 00:50:24,903
♪ εν όψει ♪
695
00:50:25,972 --> 00:50:30,376
♪ για οτιδήποτε
είναι δυνατό ♪
696
00:50:30,444 --> 00:50:35,114
♪ από κάτω
το φεγγάρι πάνω ♪
697
00:50:35,182 --> 00:50:40,786
♪ Ναι, πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί ♪
698
00:50:42,256 --> 00:50:46,292
♪ λοιπόν γιατί δεν μπορούσε αυτό ♪
699
00:50:46,360 --> 00:50:50,896
♪ να είσαι αγάπη ♪
700
00:50:50,964 --> 00:50:54,650
♪ [κρατά σημείωση, τελειώνει]
701
00:50:54,717 --> 00:50:57,786
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
Βλέπεις, όταν τραγουδάς
οι λέξεις,
702
00:50:57,854 --> 00:51:00,089
μπορείς να πεις πράγματα
που δεν μπορείς να πεις
οταν μιλας...
703
00:51:00,157 --> 00:51:02,124
Επειδή μιλάμε
δεν είναι σαν το τραγούδι.
704
00:51:02,192 --> 00:51:05,294
Και όταν τραγουδάς,
μπορείς να πεις τέτοια πράγματα
δεν μπορείς να πεις όταν μιλάς.
705
00:51:11,100 --> 00:51:13,567
Ω, συγγνώμη, παιδιά.
Ελπίζω να μην το έκανα
διαλύσει οτιδήποτε.
706
00:51:13,636 --> 00:51:16,570
Ω, όχι, κύριε Χαντ.
Απλώς πήγαινα.
707
00:51:16,639 --> 00:51:19,240
[Μαλακά]
Μην ξεχνάτε
αυτό που σου είπα.
708
00:51:22,111 --> 00:51:24,078
Πες, τι συμβαίνει
ανάμεσά σας οι δύο;
709
00:51:24,146 --> 00:51:27,481
[ Η πόρτα κλείνει ]
Ω, εγώ, ε...
710
00:51:27,549 --> 00:51:30,985
τα έχω όλα
τα αποκόμματα για εσάς.
711
00:51:31,053 --> 00:51:33,755
Η Fifi σίγουρα παίρνει
αυτή η πόλη με την καταιγίδα,
δεν είναι αυτή;
712
00:51:33,822 --> 00:51:37,558
- ♪ Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα-- ♪
- πες, τι συμβαίνει
μαζί σου;
713
00:51:37,626 --> 00:51:40,962
Μου; Τίποτα.
714
00:51:45,634 --> 00:51:48,736
Δεν έχω δει ποτέ
τέτοιες κριτικές.
Εντυπωσιακός.
715
00:51:48,804 --> 00:51:51,338
Θαυμάσιος!
Άννα, που είσαι;
716
00:51:51,406 --> 00:51:54,976
♪ Πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί ♪
717
00:51:55,044 --> 00:51:58,279
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
- Νιώθω καλά.
718
00:52:02,484 --> 00:52:07,121
♪ Πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί ♪
719
00:52:07,189 --> 00:52:11,993
- ♪ περίεργα πράγματα από f-- ♪
- Άννα, σε παρακαλώ μην τραγουδάς. Δεν μπορώ
επικεντρωθείτε σε αυτά τα αποκόμματα.
720
00:52:12,061 --> 00:52:15,697
[Αναστενάζει βαθιά]
Υπάρχει κάτι που με θέλεις
να το κάνουμε, κύριε Χαντ, γιατί αν...
721
00:52:15,764 --> 00:52:18,700
ω, ναι, σε χαίρομαι
το ανέδειξε. εγω--
722
00:52:18,767 --> 00:52:21,703
Θέλω να κατέβεις
και παραγγείλετε μια 12-ουγγιά
μπουκάλι αρώματος.
723
00:52:21,770 --> 00:52:24,605
- Ναι;
- Και να το στείλουν στο ξενοδοχείο της Φίφης.
724
00:52:24,673 --> 00:52:27,175
- Η Γαρδένια, νομίζω ότι χρησιμοποιεί.
- Ω.
725
00:52:27,242 --> 00:52:30,945
Και καλέστε τον ανθοπώλη
και να τους στείλουν ένα μεγάλο κουτί
λουλούδια στο καμαρίνι της.
726
00:52:31,013 --> 00:52:33,347
- Και ο ουρανός είναι το όριο.
- Αυτό είναι όλο;
727
00:52:33,415 --> 00:52:37,785
Χμμ; Ω! Τώρα, μην πάρεις
τυχόν λάθος ιδέες.
728
00:52:37,853 --> 00:52:42,090
Βλέπεις, όταν έχεις
ένα πολύτιμο ακίνητο όπως το Fifi,
πρέπει να την φροντίσεις.
729
00:52:42,157 --> 00:52:45,459
Πρακτικά σε κάθε σαλόνι
ο φύλακας στην πόλη προσπαθεί
να μου την κλέψεις.
730
00:52:45,527 --> 00:52:50,397
Σίγουρα πρέπει να δουλέψεις
δύσκολο να γίνει η Κοπακαμπάνα
επιτυχία, έτσι δεν είναι, κύριε Χαντ;
731
00:52:52,334 --> 00:52:54,268
Όχι το μισό δύσκολο
καθώς θα έπρεπε να δουλέψω
αν δεν ειχα...
732
00:52:54,336 --> 00:52:56,470
Τόσο αποτελεσματικό
κορίτσι Παρασκευή.
733
00:52:56,538 --> 00:52:59,907
Μην ξεχνάτε αυτά
λουλούδια. Πρέπει να κατέβω
και δείτε για άλλη πράξη.
734
00:53:03,746 --> 00:53:05,780
[Αναστενάζει βαθιά]
735
00:53:10,819 --> 00:53:15,656
Γεια σας; Αυτό είναι
γραμματέας του κυρίου Χαντ.
736
00:53:15,724 --> 00:53:20,394
Παρακαλώ στείλτε
τέσσερις δωδεκάδες όμορφα τριαντάφυλλα.
737
00:53:20,462 --> 00:53:24,031
Προς το καμαρίνι
από mademoiselle--
738
00:53:24,099 --> 00:53:28,002
όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Κάντε το μια ντουζίνα.
739
00:53:28,070 --> 00:53:31,305
Και n-όχι τριαντάφυλλα.
740
00:53:31,373 --> 00:53:36,577
Πετούνιες.
Έχεις βιολέτες;
741
00:53:36,645 --> 00:53:39,413
Ναί; Καλός.
742
00:53:39,481 --> 00:53:42,083
Αλλάξτε τη σειρά
σε ένα μάτσο βιολέτες.
743
00:53:42,151 --> 00:53:44,551
Ένα πολύ μικρό μάτσο.
744
00:53:58,533 --> 00:54:01,169
♪ [ Άρπα, glissando ]
745
00:54:24,793 --> 00:54:26,760
[Φλυαρία]
746
00:54:29,998 --> 00:54:33,667
Και τώρα,
κυρίες και κύριοι, ερχόμαστε
στο αποκορύφωμα της εκπομπής μας.
747
00:54:33,735 --> 00:54:36,370
Σου δίνω,
με μεγάλη περηφάνια,
748
00:54:36,438 --> 00:54:38,840
αυτό το σπινθηροβόλο αστέρι
της Κοπακαμπάνα,
749
00:54:38,907 --> 00:54:41,442
αυτή η μοναδική προσωπικότητα,
750
00:54:41,509 --> 00:54:45,446
το ένα και μοναδικό μας
Anne Stuart.
751
00:54:47,049 --> 00:54:49,516
♪ [ Η άρπα glissando συνεχίζει ]
752
00:54:50,752 --> 00:54:53,554
[Γελώντας]
753
00:55:08,170 --> 00:55:13,640
♪ Πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί ♪
754
00:55:13,708 --> 00:55:18,279
♪ πιο περίεργα πράγματα ♪
755
00:55:19,481 --> 00:55:23,450
♪ είναι τόσο αξιοσημείωτο ♪
756
00:55:23,518 --> 00:55:28,389
♪ αν μπορούμε να αγγίξουμε
ένα αστέρι ♪
757
00:55:29,958 --> 00:55:32,860
♪ αυτό μπορεί να είναι μόνο ♪
758
00:55:32,928 --> 00:55:35,863
♪ ένα περιστασιακό πέταγμα ♪
759
00:55:38,367 --> 00:55:41,502
♪ και μετά ξανά ♪
760
00:55:41,569 --> 00:55:45,672
♪ θα μπορούσε να είναι
το γνήσιο πράγμα ♪
761
00:55:49,744 --> 00:55:54,515
♪ ξένος
έχουν συμβεί πράγματα ♪
762
00:55:56,051 --> 00:56:00,288
♪ αυτή θα μπορούσε να είναι η νύχτα ♪
763
00:56:01,623 --> 00:56:04,992
♪ και αυτή η λάμψη γύρω μας ♪
764
00:56:05,060 --> 00:56:09,363
♪ θα μπορούσε να είναι παράδεισος ♪
765
00:56:09,431 --> 00:56:11,698
♪ εν όψει ♪
766
00:56:13,468 --> 00:56:18,806
♪ για οτιδήποτε
είναι δυνατό ♪
767
00:56:18,873 --> 00:56:24,378
♪ κάτω από το φεγγάρι πάνω ♪
768
00:56:26,548 --> 00:56:30,484
♪ περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί ♪
769
00:56:33,221 --> 00:56:36,924
♪ οπότε γιατί δεν μπορούσε αυτό ♪
770
00:56:36,992 --> 00:56:39,460
♪ να είσαι αγάπη ♪
771
00:56:42,998 --> 00:56:46,300
- ♪ [ φωνάζοντας ]
- Στείλτε της ένα μπουκέτο από τα περισσότερα
πανέμορφα λουλούδια στον κόσμο.
772
00:56:50,339 --> 00:56:53,807
♪ [Συνεχίζει να φωνάζει]
773
00:57:27,559 --> 00:57:32,730
♪ Παράξενα πράγματα
έχουν συμβεί ♪
774
00:57:34,132 --> 00:57:37,835
♪ αυτή θα μπορούσε να είναι η νύχτα ♪
775
00:57:39,237 --> 00:57:43,307
♪ και αυτή η λάμψη
γύρω μας ♪
776
00:57:43,375 --> 00:57:47,144
♪ θα μπορούσε να είναι παράδεισος ♪
777
00:57:47,212 --> 00:57:51,048
♪ εν όψει ♪
778
00:57:51,116 --> 00:57:54,351
♪ για οτιδήποτε ♪
779
00:57:54,420 --> 00:57:56,987
♪ είναι δυνατό ♪
780
00:57:57,055 --> 00:58:00,291
♪ κάτω από το φεγγάρι ♪
781
00:58:00,358 --> 00:58:03,461
♪ παραπάνω ♪
782
00:58:05,464 --> 00:58:10,167
♪ περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί ♪
783
00:58:13,004 --> 00:58:16,741
♪ λοιπόν γιατί δεν μπορούσε αυτό ♪
784
00:58:16,809 --> 00:58:21,746
♪ να είσαι αγάπη ♪
785
00:58:29,387 --> 00:58:31,656
[ Το κοινό χειροκροτεί ]
786
00:59:29,481 --> 00:59:32,716
- Άννα, πρόσεχες
από αυτά τα λουλούδια;
- Στιβ!
787
00:59:32,784 --> 00:59:35,253
Ω! Ω-ω.
[Γέλια]
788
00:59:35,320 --> 00:59:39,156
E-συγγνώμη, κύριε Χαντ.
πρέπει να ήμουν
αφηρημάδα.
789
00:59:39,224 --> 00:59:42,493
Λοιπόν, λυπάμαι
σε ξύπνησα.
790
00:59:44,596 --> 00:59:47,164
[Πληκτρολογώντας]
791
00:59:48,901 --> 00:59:51,068
Ω-ω.
792
01:00:00,093 --> 01:00:02,427
- Κύριε Χαντ. Υπάρχει μια κλήση για εσάς.
- Ποιος είναι;
793
01:00:02,495 --> 01:00:05,197
- Κύριε Ανατόλ Μέρφι, του Χόλιγουντ.
- Α, μη μου πεις.
794
01:00:05,264 --> 01:00:07,399
Ανατόλε,
εσύ γέροντας έτσι κι έτσι.
795
01:00:07,467 --> 01:00:09,768
Πώς είναι το αγαπημένο μου
παραγωγός ταινιών;
796
01:00:09,836 --> 01:00:12,771
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ
αυτή τη φορά; Να κλέψουν μερικά
περισσότερα από τα κορίτσια μου στο Κόπα;
797
01:00:12,839 --> 01:00:16,575
Όχι, μόνο ένα.
Πέταξα μέσα για να ρίξω μια ματιά
σε αυτή τη φτιαγμένη Φίφι.
798
01:00:16,642 --> 01:00:20,545
Θα πάρετε μια μεγάλη κλωτσιά
έξω από αυτήν. Για να το θέσω
ήπια, είναι εκπληκτική.
799
01:00:20,613 --> 01:00:24,816
Λοιπόν, αν είναι κατά το ήμισυ καλή
οι πρόσκοποι μου λένε ότι είναι, πραγματικά
πρέπει να έχει κάτι, αλλά...
800
01:00:24,885 --> 01:00:27,953
[ φιλτραρισμένη φωνή ]
Αυτό είναι μόνο ανάμεσα σε σένα και σε εμένα,
Ο Στιβ. Μην το πείτε στον αντιπρόσωπό της.
801
01:00:28,021 --> 01:00:31,790
Πες στον ατζέντη της;
Δεν θα καταλάβαινε
αν του το έλεγα.
802
01:00:38,698 --> 01:00:42,801
- Λοιπόν, γεια, ντεβέρο.
- Λοιπόν, καλά. Αν δεν είναι ο κύριος Λίγκετ.
803
01:00:42,869 --> 01:00:45,070
Σχεδόν το μεγαλύτερο
πράκτορας στην πόλη.
804
01:00:45,138 --> 01:00:49,508
- Α, πάρε ένα πούρο.
- Λοιπόν, ευχαριστώ, ελεφαντάκι.
805
01:00:49,575 --> 01:00:52,244
Devereaux, τι θα πάρεις
για το συμβόλαιο της Φίφη;
806
01:00:52,312 --> 01:00:55,680
- Ω, Τζο; Έλα εδώ, έτσι;
- Ναι;
807
01:00:55,748 --> 01:00:57,682
Κάνε μου μια χάρη;
Δεν έχω χρόνο.
808
01:00:57,750 --> 01:01:00,052
Θα γελάσεις
στο φιλί αυτού του άντρα
για μια ώρα περίπου;
809
01:01:00,120 --> 01:01:02,221
- [Γελώντας τρανταχτά]
- Εντάξει, φτάνει.
810
01:01:02,289 --> 01:01:05,157
Όχι, κοίτα.
Είμαι στο επίπεδο, devereaux.
Θέλω να αγοράσω το συμβόλαιό της.
811
01:01:05,225 --> 01:01:07,759
- Δεν μπορώ να σε πουλήσω
το συμβόλαιό της, Λίγκετ.
- Γιατί όχι;
812
01:01:07,827 --> 01:01:10,629
Γιατί υπάρχει
κανένας στον κόσμο
όπως η Φίφη.
813
01:01:10,696 --> 01:01:13,532
Το ξέρω αυτό.
Γι' αυτό θέλω
να αγοράσει το συμβόλαιο.
814
01:01:13,599 --> 01:01:16,936
Θέλετε να αγοράσετε το συμβόλαιο,
και ξέρεις ότι δεν υπάρχει κανείς
στον κόσμο σαν τη Φίφη;
815
01:01:17,003 --> 01:01:19,138
Φυσικά!
Γι' αυτό θέλω
να αγοράσει το συμβόλαιο!
816
01:01:19,205 --> 01:01:21,506
Γιατί δεν υπάρχει κανείς
στον κόσμο σαν τη Φίφη!
817
01:01:21,574 --> 01:01:26,878
Τζο, είσαι μάρτυρας.
Με άκουσες να του λέω ότι υπάρχει
κανείς στον κόσμο σαν τη Φίφι;
818
01:01:26,947 --> 01:01:31,050
- [Γελώντας]
- Ω, κράτα το! Κράτα--
κρατήστε το. Θα σου πω πότε.
819
01:01:31,117 --> 01:01:34,920
Εντάξει, θα πάρω,
5.000 δολάρια για το συμβόλαιο της Fifi.
820
01:01:34,988 --> 01:01:38,324
Είναι συμφωνία!
Θα σου δώσω τα λεφτά
το πρωί.
821
01:01:38,391 --> 01:01:40,892
- Μια επιταγή θα είναι εντάξει;
- Φυσικά! σε εμπιστεύομαι.
822
01:01:40,961 --> 01:01:43,662
Θα πάρω μια επιταγή για $10,
και τα υπόλοιπα σε μετρητά.
823
01:01:43,729 --> 01:01:46,966
- Εντάξει, Τζο.
- [Γελάνε και οι δύο]
824
01:01:50,003 --> 01:01:52,737
[Γελώντας]
825
01:01:54,740 --> 01:01:56,775
Γιατί δεν υπογράφεις
το συμβόλαιο τώρα,
Κύριε Μέρφι;
826
01:01:56,843 --> 01:02:00,980
Μπορώ να σου παραδώσω τη Φίφη.
Της αγόρασα το συμβόλαιο
κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι.
827
01:02:01,047 --> 01:02:05,351
Υπογράφω και σε πληρώνω
οι 100.000 όταν, όπως και αν
παραδίδεις τη Fifi αυτοπροσώπως.
828
01:02:05,418 --> 01:02:07,819
Και μην ξεχνάτε
αυτό το σημαντικό μικρό στοιχείο:
Περιμένω να αποκαλύψει...
829
01:02:07,887 --> 01:02:11,923
Έτσι μπορούμε να δούμε
αν είναι φωτογενής...
ξέρετε, αυτό είναι για φωτογραφίες.
830
01:02:11,992 --> 01:02:14,493
Εντάξει, κύριε Μέρφι,
αν είναι αυτός ο τρόπος
το θες.
831
01:02:14,560 --> 01:02:16,761
Θα πιάσω δουλειά
πάνω του αμέσως.
832
01:02:17,897 --> 01:02:20,165
του Μέρφι
ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.
833
01:02:20,233 --> 01:02:23,168
Πέταξε σε όλη τη διαδρομή από
Χόλιγουντ για να σε δω.
Πρέπει πρέπει να τον γνωρίσετε.
834
01:02:23,236 --> 01:02:26,305
Ξέρεις τι Lionel
μπορείτε να λάβετε το συμβόλαιό σας τώρα;
835
01:02:26,373 --> 01:02:28,407
Μόνο περίπου 100.000 $.
836
01:02:28,475 --> 01:02:32,677
Σκέψου το.
Η φωτογραφία σου στο εξώφυλλο
όλων των κινηματογραφικών περιοδικών.
837
01:02:32,745 --> 01:02:34,713
Ένα όμορφο αρχοντικό
στο Μπέβερλι Χιλς.
838
01:02:34,780 --> 01:02:39,251
- Τρεις πισίνες.
- Αλλά δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω περισσότερα από δύο.
839
01:02:39,319 --> 01:02:42,154
Και ας υποθέσουμε
βλέπει την Κάρμεν--
840
01:02:42,222 --> 01:02:44,956
- και μου αρέσει περισσότερο από εμένα.
- Δεν είναι δυνατόν.
841
01:02:45,025 --> 01:02:49,294
- Η Κάρμεν δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί σου.
- Α, όχι; Η Κάρμεν είναι πολύ καλύτερη
από ό,τι είμαι.
842
01:02:49,362 --> 01:02:53,098
- Είναι σπουδαίακαλλιτέχνης.
- Αγάπη μου, είσαι υπέροχος.
843
01:02:53,166 --> 01:02:55,100
Είσαι το πρώτο αστέρι
ιστορία του θεάματος...
844
01:02:55,168 --> 01:02:57,736
Ποιος είπε ποτέ ένα ωραίο πράγμα
για ένα άλλο αστέρι.
845
01:02:57,803 --> 01:03:00,239
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν θα δει καν την Κάρμεν.
846
01:03:00,306 --> 01:03:02,274
Θα τον πάρω κατευθείαν
στο cocktail lounge.
847
01:03:02,342 --> 01:03:07,112
Ω, κύριε Χαντ. νομίζω...
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
ένα απαίσιο κακό πράγμα.
848
01:03:13,886 --> 01:03:16,721
- Mademoiselle Fifi--
- Ω, πάρε μου ένα ταξί.
Τι θέλετε;
849
01:03:16,789 --> 01:03:20,892
- Θα μπορούσα να κάνω μια συμφωνία για σένα.
Μεγάλη υπόθεση!
- Μίλα στον ατζέντη μου.
850
01:03:20,960 --> 01:03:25,564
Ο ατζέντης σας;
Αλλά Είμαι ο ατζέντης σου!
851
01:03:36,509 --> 01:03:40,679
- Lionel, τι είναι αυτό;
- Νομίζεις Στιβ
σου αγοράζει λουλούδια. Χα!
852
01:03:40,746 --> 01:03:42,681
Ένα άρρωστο μάτσο
από βιολέτες.
853
01:03:42,748 --> 01:03:45,184
Όταν αγοράζω λουλούδια,
Αγοράζωλουλούδια!
854
01:03:45,251 --> 01:03:47,919
Σε βγάζει έξω
και σου αγοράζει ένα φιλέτο μινιόν.
855
01:03:47,987 --> 01:03:51,123
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό!
856
01:03:51,191 --> 01:03:55,194
Μια ολόκληρη Τουρκία!
Και αν νομίζεις
αυτό είναι κάτι,
857
01:03:55,261 --> 01:03:58,863
- ρίξτε μια ματιά σε αυτό!
- Ένα διαμαντένιο βραχιόλι!
858
01:03:58,931 --> 01:04:01,200
Ω, αγαπητέ,
είναι υπέροχο.
859
01:04:01,267 --> 01:04:03,802
Αλλά ο Lionel, πού το έκανε
παίρνεις όλα τα λεφτά;
860
01:04:03,869 --> 01:04:05,971
Κοιτάς
ο πιο έξυπνος πράκτορας
σε όλη αυτή την πόλη.
861
01:04:06,038 --> 01:04:08,607
Μόλις τράβηξα
η συμφωνία του αιώνα.
862
01:04:08,674 --> 01:04:11,676
- Τι πωλητής.
- Τι έκανες;
863
01:04:11,744 --> 01:04:14,930
Πούλησα ένα πέπλο
για $5.000.
864
01:04:14,998 --> 01:04:17,867
Εννοώ το συμβόλαιό σας
ως mademoiselle Fifi,
865
01:04:17,934 --> 01:04:20,569
σε εκείνο το περιστέρι, αυτό το κορόιδο,
αυτό το μουδιασμένο Λίγκετ.
866
01:04:20,636 --> 01:04:23,705
Πούλησες το συμβόλαιό μου
στον Λίγκετ; Για 5.000$;
867
01:04:23,773 --> 01:04:27,176
[Γελώντας]
Μην σπαταλάτε κανένα
συμπόνοια σε αυτόν.
868
01:04:27,244 --> 01:04:30,880
- Του ερχόταν.
-Μα δεν καταλαβαίνεις!
869
01:04:30,947 --> 01:04:35,251
του Ανατόλ Μέρφι
εδώ από το Χόλιγουντ,
και ο Στιβ μου είπε...
870
01:04:35,318 --> 01:04:38,988
Θα μπορούσατε να λάβετε 100.000 $
για το συμβόλαιο της Fifi.
871
01:04:39,822 --> 01:04:43,025
- Πόσο;
- 100.000 $.
872
01:04:43,093 --> 01:04:46,795
Και πούλησα τον Λίγκετ...
γιατί, αυτός ο βρώμικος απατεώνας!
873
01:04:46,863 --> 01:04:48,797
Ίσως μπορέσω να σε αγοράσω πίσω.
874
01:04:48,865 --> 01:04:52,734
100.000 $ στο 3 τοις εκατό
θα ήταν--
875
01:04:54,004 --> 01:04:56,705
Θα την ψάξω
σε λίγο,
Ανατόλε.
876
01:04:57,941 --> 01:05:00,475
- Θα είναι εδώ.
- Πού είναι αυτός ο απατεώνας, Λίγκετ;
877
01:05:00,543 --> 01:05:02,945
Πρόστιμο. θα κρατήσω
ένα τραπέζι δίπλα στο ring
για σένα.
878
01:05:04,547 --> 01:05:07,516
-Τι είναι όλα αυτά;
- Με έχουν διπλοσταυρώσει.
Κάποιος πήρε 95.000 δολάρια...
879
01:05:07,583 --> 01:05:09,718
Από την τσέπη μου
όταν δεν έψαχνα.
880
01:05:09,786 --> 01:05:12,621
- Πού είναι αυτός ο απατεώνας ντεβερό;
- Εδώ είμαι, απατεώνας!
881
01:05:12,688 --> 01:05:14,756
Μαντέψτε παιδιά
θέλουν να μείνουν μόνοι.
Έλα, Άννα.
882
01:05:14,824 --> 01:05:17,826
Ακούστε, ντεβέρο.
Είδα την mademoiselle Fifi
μπες στην καμπίνα.
883
01:05:17,894 --> 01:05:21,596
Την ακολούθησα. Όταν η καμπίνα
φτάνει στο ξενοδοχείο,
ποιος νομίζεις ότι βγαίνει;
884
01:05:21,664 --> 01:05:24,166
Κάρμεν.
Πώς το εξηγείς αυτό;
885
01:05:25,768 --> 01:05:27,836
Θα σου απαντήσω
το πρωί.
886
01:05:37,447 --> 01:05:40,482
- Πόσο κοστίζουν τα πούρα σου;
- Είναι ένα δολάριο το ένα.
887
01:05:40,550 --> 01:05:43,652
Μόλις ξεφύλλιζα.
Δεν έχεις κανένα
πούρα νικελίου;
888
01:05:43,719 --> 01:05:46,588
Ναί.
Αλλά είναι 40 σεντς.
889
01:05:55,832 --> 01:05:58,200
- Δώσε μου δύο φλιτζάνια
καφέ και πούρο.
- Ναι, κύριε.
890
01:05:58,268 --> 01:06:01,670
Φτιάξτε τα τρία φλιτζάνια
καφέ και δύο πούρα.
891
01:06:01,737 --> 01:06:05,841
Χαντ, δεν νομίζω ότι μπορούμε
κρατήστε το Fifi πολύ περισσότερο.
Γίνεται μεγάλο όνομα.
892
01:06:05,908 --> 01:06:08,577
Πώς θα θέλατε
να την αντικαταστήσει με άλλη
μεγάλη μου ανακάλυψη;
893
01:06:08,644 --> 01:06:11,347
Έχω ένα νεαρό παιδί
θα έκανε το Κόπα
το μεγαλύτερο μέρος της πόλης.
894
01:06:11,414 --> 01:06:13,349
Το Κόπα είναι
το μεγαλύτερο μέρος της πόλης.
895
01:06:13,416 --> 01:06:16,034
- Ο νέος σας πελάτης πρέπει να είναι καλός.
- Καλά; Έχει τα πάντα.
896
01:06:16,102 --> 01:06:18,437
Όμορφη φωνή.
Ακαταμάχητη γοητεία.
897
01:06:18,504 --> 01:06:21,189
Και γεννήθηκε
σε μια ξύλινη καλύβα.
898
01:06:21,257 --> 01:06:23,775
- Καμπίνα με ξύλα; Και λοιπόν;
- Λοιπόν;
899
01:06:23,843 --> 01:06:26,345
Ας υποθέσουμε ότι έγινε πρόεδρος,
όπως ο Αβραάμ Λίνκολν.
900
01:06:26,412 --> 01:06:29,814
Υποθέτω ότι θα ήταν κακό, έχοντας το
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
δουλεύοντας στο Κόπα.
901
01:06:29,883 --> 01:06:33,185
- Μπορεί και να τον πάρει
να παίζει πιάνο.
- Εντάξει, εντάξει.
902
01:06:33,253 --> 01:06:35,187
Κανονίστε μια ακρόαση
και θα τον ακούσω.
903
01:06:35,255 --> 01:06:37,189
Οτιδήποτε είναι καλύτερο
παρά να σε ακούω.
904
01:06:37,257 --> 01:06:39,258
Πότε μπορώ να ακούσω
αυτό το θαυμαστό αγόρι σου;
905
01:06:39,325 --> 01:06:42,227
-Αυτή τη στιγμή.
- Αυτή τη στιγμή; Εδώ;
906
01:06:42,295 --> 01:06:44,529
Αλλά κανείς δεν προσπαθεί
στο Κόπα.
907
01:06:44,597 --> 01:06:47,565
Παίξτε το όπως γράφτηκε.
Οι εντολές του αφεντικού.
908
01:06:50,536 --> 01:06:53,338
Πάρτε αυτή τη μουσική πίσω.
♪ [ Ορχήστρα ]
909
01:06:58,211 --> 01:07:00,712
Θα ήθελα να κάνω ένα μικρό τραγούδι
για την παλιά δύση.
910
01:07:00,780 --> 01:07:02,714
Οποιοσδήποτε από εσάς αγόρια πήρε
ένας παλιός προβολέας σε σένα;
911
01:07:04,183 --> 01:07:06,184
Ευχαριστώ, αγόρια.
912
01:07:09,988 --> 01:07:13,341
Θα χρειαστώ λίγο κάκτο,
και φασκόμηλο, και ε--
913
01:07:13,408 --> 01:07:15,443
και μια ντουζίνα
όμορφες καουμπρίλες.
914
01:07:20,081 --> 01:07:22,550
Α, αν ήταν μόνο
τόσο απλό στην πραγματική ζωή.
915
01:07:29,658 --> 01:07:32,593
♪ Κύριε Horace Greeley
δεν ήταν ανόητος ♪
916
01:07:32,661 --> 01:07:36,897
♪ Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε
μαζί μου εκείνη η Γκρίλι
δεν ήταν ανόητος ♪
917
01:07:36,965 --> 01:07:41,736
♪ αυτό που καταλαβαίνει είναι αυτό
Ο κ. Greeley δεν ήταν ανόητος ♪
918
01:07:43,305 --> 01:07:45,839
[ Solo ]
♪ η σοφία του ανθρώπου ♪
919
01:07:45,907 --> 01:07:49,877
♪ δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί ♪
920
01:07:49,944 --> 01:07:55,015
♪ γιατί είναι αυτός
ποιος είπε ♪
921
01:07:57,552 --> 01:08:00,488
♪ πριν πάτε στο βουβάλι
στη Βαλτιμόρη ή στο Βόρνεο ♪
922
01:08:00,555 --> 01:08:06,527
- ♪ προς Easton, Pennsylvania
ή Σουδάν ♪
- ♪ πήγαινε δυτικά, νεαρέ ♪
923
01:08:06,594 --> 01:08:09,397
♪ αν πας σε αυτή τη χώρα, Σόνι
θα έχεις πολλά λεφτά ♪
924
01:08:09,464 --> 01:08:12,166
♪ αν φέρεις τα χρήματα
μαζί σου όταν έρχεσαι ♪
925
01:08:12,234 --> 01:08:16,637
[ Ρεφραίν, Γκρούχο ]
♪ στο μοναχικό λιβάδι ♪
926
01:08:16,704 --> 01:08:20,507
- ♪ yippee-yi, yippee-yi ♪
- ♪ yippee-yi-yi-yi ♪
927
01:08:20,575 --> 01:08:23,311
♪ yippee-yee, yippee-yee
yippee-yee ♪
928
01:08:24,646 --> 01:08:27,348
♪ μια κοπέλα του καουμπόη ♪
929
01:08:27,416 --> 01:08:31,652
♪ είναι ένας πραγματικός, αληθινός φίλος ♪
930
01:08:31,719 --> 01:08:34,422
♪ θα κολλήσει πάνω του ♪
931
01:08:34,489 --> 01:08:37,992
♪ σωστό ή λάθος ♪
932
01:08:40,228 --> 01:08:43,797
♪ δεν λέει τίποτα
και δεν κάνει τίποτα ♪
933
01:08:43,865 --> 01:08:46,133
♪ και δεν ξέρει τίποτα ♪
934
01:08:46,201 --> 01:08:48,436
♪ και δεν θέλει τίποτα ♪
935
01:08:48,503 --> 01:08:51,638
♪ αλλά ένα άλογο ♪
936
01:08:51,706 --> 01:08:55,943
♪ και ένας καουμπόη ♪
937
01:08:56,011 --> 01:08:59,246
♪ γιατί απλά κρατάει ♪
938
01:08:59,314 --> 01:09:03,650
[Μιμούμενος τον Αλ Τζόλσον]
♪ κυλάω ♪
939
01:09:07,905 --> 01:09:10,874
[Στην μελωδία του "ουρά για το Χόλιγουντ"]
♪ πήγαινε δυτικά, νεαρέ ♪
940
01:09:10,942 --> 01:09:13,277
♪ πηγαίνετε όπου ο αέρας βάζει μαλλιά
στο στήθος σου νεαρέ ♪
941
01:09:15,397 --> 01:09:18,332
♪ μπορείτε να οδηγήσετε ένα bucking bronco
ή ένα πόνυ ♪
942
01:09:18,400 --> 01:09:21,168
♪ μπορείτε να κόψετε ένα μοσχάρι στη μέση
και φτιάξε baloney ♪
943
01:09:21,236 --> 01:09:24,020
♪ πήγαινε δυτικά, νεαρέ ♪
944
01:09:24,088 --> 01:09:28,158
♪ πήγαινε ακριβώς εκεί πάνω
και δώσε τους
το καλύτερο που μπορείς ♪
945
01:09:28,226 --> 01:09:31,662
♪ μην πας ανατολικά, μην πας βόρεια
μην πας νότια, φρόντισε ♪
946
01:09:31,730 --> 01:09:34,665
♪ μην ανεβαίνεις, μην κατεβαίνεις
μην πας εδώ
μην πας εκεί ♪
947
01:09:34,733 --> 01:09:38,168
♪ αν δεν μπορείτε να πάρετε θέση
στο μετρό ♪
948
01:09:38,236 --> 01:09:41,739
♪ πήγαινε δυτικά, νεαρέ ♪
949
01:09:41,806 --> 01:09:45,509
♪ σας προτείνουμε να πάτε δυτικά
νεαρός άνδρας ♪
950
01:09:45,577 --> 01:09:48,979
♪ οι κριτές εκεί είναι πολύ δίκαιοι
είναι πάντα, φυσικά ♪
951
01:09:49,046 --> 01:09:52,516
♪ ένας καουμπόη και η δεσποινίς του
πήγε στο δικαστήριο για διαζύγιο ♪
952
01:09:52,584 --> 01:09:55,852
♪ ο καουμπόι πήρε τα παιδιά
και η δεσποινίδα πήρε το άλογο ♪
953
01:09:57,205 --> 01:09:59,673
♪ πηγαίνετε δυτικά ♪
954
01:09:59,741 --> 01:10:04,512
[ Falsetto ]
♪ αχ, αχ-αχ-αχ ♪
955
01:10:04,579 --> 01:10:07,648
♪ [ φλάουτο ]
956
01:10:07,716 --> 01:10:10,183
[Μίμηση φλάουτου]
♪ αχ, αχ-αχ-αχ ♪
957
01:10:10,251 --> 01:10:13,020
♪ [ φλάουτο ]
958
01:10:13,087 --> 01:10:16,089
♪ Αχ, αχ-αχ-αχ ♪
959
01:10:16,157 --> 01:10:21,361
♪ [ ζυγαριά παίζοντας φλάουτο ]
♪ αχ, αχ-αχ-αχ-αχ ♪
960
01:10:21,430 --> 01:10:23,898
♪ [ επανάληψη ]
961
01:10:23,965 --> 01:10:27,067
♪ Αχ-χ-χ, αχ-αχ-αχ-αχ ♪
962
01:10:27,135 --> 01:10:32,973
♪ [ φωνάζοντας μέσα
φωνή σοπράνο]
963
01:10:40,181 --> 01:10:43,951
♪ [Συνέχεια]
964
01:10:45,854 --> 01:10:48,355
♪ [Υψηλή νότα]
965
01:10:50,525 --> 01:10:54,161
♪ Δύση ♪
966
01:10:54,229 --> 01:10:58,065
♪ νέος ♪
967
01:10:58,133 --> 01:11:02,303
♪ άνθρωπος ♪
968
01:11:02,370 --> 01:11:05,439
[ Όλα ] Yippee!
969
01:11:08,977 --> 01:11:11,512
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Ξέρω πώς να τα διαλέξω;
970
01:11:11,580 --> 01:11:14,181
Α, δεν είναι κακός.
Πόσο θέλεις
για αυτόν;
971
01:11:14,249 --> 01:11:16,183
Δεν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά.
972
01:11:24,058 --> 01:11:28,529
- Ναι;
- Ω. Ω. Είμαι, ε...
973
01:11:28,597 --> 01:11:32,065
λυπάμαι τρομερά.
Νόμιζα ότι έκανε τη Φίφι
ήταν μέσα.
974
01:11:32,134 --> 01:11:35,336
Είναι μέσα.
Ω, εννοώ, ήταν μέσα.
975
01:11:35,403 --> 01:11:38,205
Αλλά θα επιστρέψει.
Θέλεις να της το πεις
κάτι;
976
01:11:38,273 --> 01:11:41,208
- Λοιπόν, ναι, αλλά...
- Ω, έλα εδώ μέσα,
και πες μου το.
977
01:11:41,276 --> 01:11:44,478
Ξέρω τη makemoiselle Fifi
όπως γνωρίζω τον εαυτό μου.
Ακόμα καλύτερα.
978
01:11:44,546 --> 01:11:46,780
- Λοιπόν, είναι τρομερά γλυκό
από σένα, αλλά εγώ...
- Ω, έλα.
979
01:11:48,816 --> 01:11:50,917
Εκεί.
980
01:11:52,687 --> 01:11:55,956
- Τώρα, τι είναι;
- Δεσποινίς Ναβάρο,
981
01:11:56,024 --> 01:11:58,626
Πραγματικά δεν πρέπει να επιβάλλω
σαν αυτό, αλλά...
982
01:11:58,693 --> 01:12:00,628
Νιώθω σαν να πρέπει
μιλήστε σε κάποιον.
983
01:12:00,695 --> 01:12:03,464
Ω, έλα, γλυκιά μου,
χύστε το έξω.
Γυναίκες σε γυναίκες, ε;
984
01:12:03,532 --> 01:12:06,033
- Είναι κάτι για την αγάπη;
- Ναι.
985
01:12:06,100 --> 01:12:10,070
- Είναι ο Στιβ.
- Και αυτή η φτιαγμένη Φίφι,
είναι το γρασίδι στο φίδι;
986
01:12:10,138 --> 01:12:14,808
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο Steve είναι ο μόνος άντρας
Έχω φροντίσει ποτέ.
987
01:12:14,876 --> 01:12:17,144
Και αυτό το νιώθω
Η mademoiselle Fifi είναι...
988
01:12:17,212 --> 01:12:19,513
- τον κλέβει
μακριά σου, ε;
- Ναι.
989
01:12:19,581 --> 01:12:22,683
- Και σκέφτηκα
αν σκέφτηκα μαζί της...
- Ω, μην το κάνεις, αγαπητέ.
990
01:12:22,750 --> 01:12:25,752
Άσε με με να της μιλήσω.
Αυτή η φτιαγμένη Φίφι,
δεν είναι καλή!
991
01:12:25,820 --> 01:12:28,656
- Την μισώ.
- Α, κι εγώ τη μισώ.
992
01:12:28,723 --> 01:12:31,958
Αλλά μην ανησυχείς, αγαπητέ.
Δεν θα χαζεύει
με τον Στιβ πια.
993
01:12:32,026 --> 01:12:35,095
θα διδάξω
εκείνη η γαλλική γάτα.
Εγώ ο ίδιος, προσωπικά.
994
01:12:35,163 --> 01:12:38,065
Θα της το μάθω
πήγαινε τριγύρω χωρίζοντας
την ευτυχία των άλλων.
995
01:12:38,132 --> 01:12:40,334
Μην ανησυχείς.
[ Χτυπά ]
996
01:12:41,969 --> 01:12:44,538
Εσείς κορίτσια έχετε
μια ιδιωτική κραυγή;
Αν όχι, θα είμαι μαζί σας.
997
01:12:44,606 --> 01:12:47,474
Φεύγεις τώρα αγαπητέ.
Αφήστε το όλο
σε μένα. Θα το φροντίσω.
998
01:12:47,542 --> 01:12:49,476
- Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο.
999
01:12:49,544 --> 01:12:52,346
- Κάρμεν--
-Λάιονελ, κάτι πρέπει να κάνουμε
σχετικά με το makemoiselle Fifi.
1000
01:12:52,414 --> 01:12:55,716
Δεν είναι μόνο αυτή
μας τρελαίνουν μας, αλλά
καταστρέφει τη ζωή όλων.
1001
01:12:55,783 --> 01:12:58,118
Δημιουργήσαμε το Fifi σε
μια κυρία Φρανκενστάιν.
1002
01:12:58,186 --> 01:13:00,187
Ο Λίγκετ γίνεται σοφός
ότι του πούλησα ένα ψεύτικο,
1003
01:13:00,255 --> 01:13:04,057
και ο Μέρφι περιμένει
στο cocktail lounge να δεις
Η Φίφη για συμβόλαιο του Χόλιγουντ.
1004
01:13:04,125 --> 01:13:07,394
- Είμαστε παγιδευμένοι.
- Ήταν όλα δική σας ιδέα.
Δεν μπορείτε να βρείτε μια διέξοδο;
1005
01:13:07,462 --> 01:13:12,700
Σίγουρος. Το μόνο που έχω να κάνω είναι
καταλάβετε πώς η Κάρμεν και η Φίφι
μπορεί να απέχουν 3.000 μίλια.
1006
01:13:12,767 --> 01:13:16,337
Α, αυτό είναι αδύνατο.
Δεν μπορώ να είμαι σε δύο διαφορετικά
τόπο την ίδια στιγμή.
1007
01:13:16,404 --> 01:13:18,339
Δεν ξέρω γιατί όχι.
1008
01:13:18,406 --> 01:13:21,408
Η Βοστώνη και η Φιλαδέλφεια είναι
σε δύο διαφορετικά μέρη
την ίδια στιγμή.
1009
01:13:23,445 --> 01:13:25,912
Κάρμεν, ήρθε η ώρα.
1010
01:13:25,980 --> 01:13:29,216
- Πρέπει
καταργήστε τη Φίφη.
-Τι θα της συμβεί;
1011
01:13:29,284 --> 01:13:32,453
Απλώς θα πρέπει να εξαφανιστεί.
Εσύ και η Φίφη παίρνετε
σε μια μεγάλη διαφωνία.
1012
01:13:32,520 --> 01:13:34,821
Την απειλείς.
Κάντε την να τρέξει μακριά!
1013
01:13:34,889 --> 01:13:39,493
- Με τη Φίφη τσακωθούμε; Πώς το κάνουμε αυτό;
-Κάνεις ότι τσακώνεσαι.
1014
01:13:39,561 --> 01:13:42,062
θα βγω και
βρείτε κοινό.
Θα χρειαστούμε μάρτυρες.
1015
01:13:46,334 --> 01:13:49,236
[Ψίθυροι]
Ξεκινήστε να πολεμάτε!
1016
01:13:50,639 --> 01:13:54,308
Εσύ άνθρωπε-κλέφτης,
εσύ Γάλλος χρυσαυγίτης!
Θα σε νικήσω!
1017
01:13:54,376 --> 01:13:57,344
[ Χαστούκια, ουρλιαχτά συνέχεια ]
Ακούς τι συμβαίνει;
1018
01:13:57,412 --> 01:13:59,980
Η Κάρμεν και η Φίφι είναι
έχοντας έναν φοβερό αγώνα!
1019
01:14:00,047 --> 01:14:03,150
Είναι έτσι;
Βάλε δύο δολάρια
η μαύρη γωνία για μένα.
1020
01:14:03,217 --> 01:14:05,185
[Αναστεναγμοί]
1021
01:14:05,253 --> 01:14:08,689
- Κακό κορίτσι. Φύγε μακριά μου.
- [ Ήπια ] Σταματήστε να τσακώνεστε.
1022
01:14:10,759 --> 01:14:15,095
- Αρχίστε να τσακώνεστε!
- [ Φωνάζει, αδιάκριτη ]
1023
01:14:15,163 --> 01:14:17,898
Κορίτσια, κορίτσια.
Ακούστε αυτόν τον αγώνα!
1024
01:14:17,965 --> 01:14:21,268
[ Μιλώντας Γαλλικά ]
1025
01:14:21,336 --> 01:14:24,171
[ Γαλλικά συνεχίζει ]
1026
01:14:24,238 --> 01:14:26,173
Κορίτσια, ακούτε
τι γινεται μεσα
1027
01:14:26,240 --> 01:14:29,543
Εννοείς το ραδιόφωνο;
Βεβαίως, αυτό είναι
«Πρωινό στο Χόλιγουντ».
1028
01:14:29,611 --> 01:14:31,845
Γιατί, αλτήρα.
Αυτή είναι η «οικογένεια ενός άνδρα».
1029
01:14:31,913 --> 01:14:34,381
Είστε και οι δύο εκκεντρικοί.
Αυτό είναι το "Amos and Andy".
1030
01:14:34,449 --> 01:14:36,650
[ Φωνάζει στα Ισπανικά ]
1031
01:14:36,718 --> 01:14:39,252
- [ Εκπνέει ] Πώς είμαι;
- Θα έχεις
για να το κάνουμε πιο ρεαλιστικό.
1032
01:14:39,321 --> 01:14:43,023
Δεν έχουμε πελάτες.
Αν δεν σκοτώσουμε τη Φίφι
πολύ σύντομα, θα είναι δολοφονία!
1033
01:14:43,090 --> 01:14:46,694
Εντάξει, τρέλανε με.
Να με θυμώσει. Προσβολή με.
Κάντε σαν τη Φίφι.
1034
01:14:46,761 --> 01:14:51,064
Εσύ βραζιλιάνικο ζαμπόν.
Όποιος σου είπε
θα μπορούσατε να τραγουδήσετε;
1035
01:14:51,132 --> 01:14:54,134
Μου λες ότι δεν μπορώ να τραγουδήσω,
εσύ παριζιάνικη σκαντζόμπαρα;
1036
01:14:54,202 --> 01:14:57,170
σε κόβω πάνω κάτω,
Σε έκοψα δεξιά κι αριστερά,
Σου βγάζω τα μάτια!
1037
01:14:57,238 --> 01:15:01,241
- Καλά, ε;
- Vichyssoise!
1038
01:15:01,309 --> 01:15:03,711
- Μου ξύνεις το πρόσωπο,
- με παραμορφώνεις!
1039
01:15:03,878 --> 01:15:06,012
- Πάρε αυτό, μάγισσα!
- Vichyssoise!
1040
01:15:06,080 --> 01:15:10,434
- Αυτό είναι για να προσπαθήσεις να πάρεις
γλυκιά μου, Lionel!
- Διπλό vichyssoise.
1041
01:15:10,501 --> 01:15:14,371
Και αυτό για
Άντι Ράσελ, ε;
1042
01:15:14,439 --> 01:15:18,108
Και αυτό είναι για όλους
τα αγόρια στο συγκρότημα.
[ Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει ]
1043
01:15:18,176 --> 01:15:20,777
-Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
- Δεν νομίζω
συμπαθούν ο ένας τον άλλον.
1044
01:15:20,844 --> 01:15:24,614
- Άνοιξε την πόρτα!
- [ Βραχνά ] Πιο δυνατά. Δώσε τα όλα.
1045
01:15:24,682 --> 01:15:29,553
Και αυτό για κλοπή του Στιβ
από εκείνη την ωραία μικρή γραμματέα
ποιος τον αγαπάει!
1046
01:15:31,689 --> 01:15:35,325
- [ Η Κάρμεν συνεχίζει ]
- [ Φωνάζει ]
1047
01:15:35,393 --> 01:15:38,411
σε σκοτώνω,
το βραζιλιάνικο γουρούνι σου!
1048
01:15:38,480 --> 01:15:40,914
- [ Steve ] Άνοιξε την πόρτα!
- [ "Fifi," φωνάζει στα γαλλικά ]
1049
01:15:40,982 --> 01:15:43,984
- [Δυσδιάκριτο]
- A-B-C, C, G--
- [Δυσδιάκριτο]
1050
01:15:44,051 --> 01:15:46,186
Άνοιξε την πόρτα!
1051
01:15:46,488 --> 01:15:48,504
- [ Κάρμεν ] Φύγε μακριά μου!
- Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα την σπάσω.
1052
01:15:48,572 --> 01:15:50,506
Εντάξει, έλα.
Ας το σπάσουμε!
[ Θραύση γυαλιού ]
1053
01:15:50,574 --> 01:15:53,510
- Γρήγορα, παρακαλώ.
- Καλύτερα να φυσήξω, πριν
με βρίσκουν εδώ μέσα.
1054
01:15:53,578 --> 01:15:55,845
[Φωνάζοντας στα γαλλικά]
1055
01:16:04,822 --> 01:16:07,357
- Vichyssoise.
- [Δυσδιάκριτο]
1056
01:16:07,425 --> 01:16:11,261
Ω, φύγε!
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ ξανά!
1057
01:16:11,328 --> 01:16:15,431
Δειλά!
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
τα ξαναλέμε, δειλέ!
1058
01:16:20,071 --> 01:16:23,606
- Τι έγινε; Πού είναι η Φίφη;
- Φίφη, την φτιάχνω καλά.
1059
01:16:23,674 --> 01:16:25,608
Είναι μέσα
μερικά λεπτά.
Πού είναι αυτή;
1060
01:16:25,676 --> 01:16:27,778
Δεν θα
συνεχίστε απόψε,
εκείνη η κίτρινη ράχη.
1061
01:16:27,845 --> 01:16:31,714
- Αυτή τράπηκε σε φυγή
μέσα από το παράθυρο.
- Η επένδυσή μου!
1062
01:16:36,353 --> 01:16:38,288
- Λοιπόν;
- Το έκανα.
1063
01:16:38,355 --> 01:16:40,723
Mademoiselle Fifi
τώρα επιπλέει προς τα κάτω
το ανατολικό ποτάμι,
1064
01:16:40,792 --> 01:16:42,725
συμπεριλαμβανομένου του πέπλου της
και όλο το ντύσιμο.
1065
01:16:42,794 --> 01:16:45,428
Και η καημένη η Φίφι,
δεν μπορεί να κολυμπήσει.
1066
01:16:45,496 --> 01:16:49,065
Μπορώ απλώς να δω το βλέμμα
Το πρόσωπο του Λίγκετ όταν το βρίσκει
έξω έχει φύγει οριστικά.
1067
01:16:49,133 --> 01:16:53,236
- Χα, χα, χα!
- Και ο καημένος ο Στιβ.
Θα είναι ξέφρενο.
1068
01:16:53,304 --> 01:16:56,739
Α, τα πράγματα
έλεγε στη Φίφη.
Μμμ! Ω!
1069
01:16:56,808 --> 01:16:59,976
Χαίρομαι που τη σκότωσα.
Έπρεπε να το είχα κάνει
πριν από πολύ καιρό.
1070
01:17:00,044 --> 01:17:01,978
Καλύτερα να είναι νεκρή.
1071
01:17:10,288 --> 01:17:14,557
♪ [ Ορχήστρα ]
"Je vous aime."
1072
01:17:14,625 --> 01:17:16,559
Ακόμα παίζουν
τη μουσική της εδώ πάνω.
1073
01:17:18,629 --> 01:17:21,198
Κάπως έπεσε κάτω
το δέρμα σας.
[Γέλια]
1074
01:17:21,265 --> 01:17:23,800
Τι κορίτσι.
1075
01:17:30,107 --> 01:17:35,511
♪ Je vous aime, ma chérie ♪
1076
01:17:35,579 --> 01:17:38,281
♪ je vous adore ♪
1077
01:17:41,118 --> 01:17:43,153
♪ θα ακούσω ♪
1078
01:17:43,221 --> 01:17:46,189
♪ αυτά τα υπέροχα λόγια ♪
1079
01:17:46,257 --> 01:17:48,424
♪ όχι άλλο ♪
1080
01:17:51,162 --> 01:17:53,230
♪ je vous aime ♪
1081
01:17:53,297 --> 01:17:56,099
♪ ma chérie ♪
1082
01:17:56,167 --> 01:17:59,035
♪ je vous adore ♪
1083
01:18:01,138 --> 01:18:06,576
♪ δεν μπορούμε να τραγουδήσουμε
καθώς τραγουδούσαμε ♪
1084
01:18:06,643 --> 01:18:09,012
♪ πριν ♪
1085
01:18:11,048 --> 01:18:13,616
♪ στα μάτια της ♪
1086
01:18:13,684 --> 01:18:16,753
♪ ήταν μια υπόσχεση ♪
1087
01:18:16,820 --> 01:18:19,789
♪ τόσο τρυφερό ♪
1088
01:18:21,592 --> 01:18:26,596
♪ ενώ τα χείλη της
τραγούδησε ένα τραγούδι ♪
1089
01:18:26,663 --> 01:18:29,766
♪ της παράδοσης ♪
1090
01:18:32,003 --> 01:18:36,773
♪ που θα ζήσει
στην καρδιά μου ♪
1091
01:18:36,840 --> 01:18:39,075
♪ για πάντα ♪
1092
01:18:41,979 --> 01:18:44,147
♪ je vous aime ♪
1093
01:18:44,215 --> 01:18:47,650
♪ ma chérie ♪
1094
01:18:47,718 --> 01:18:49,652
♪ je vous ♪
1095
01:18:49,720 --> 01:18:53,523
♪ λατρεύω ♪
1096
01:19:03,467 --> 01:19:05,802
Κύριε Χαντ, έχετε δει
η απογευματινή εφημερίδα;
1097
01:19:33,280 --> 01:19:35,448
Δώσε μου την αστυνομία!
1098
01:19:39,653 --> 01:19:43,023
Ναι. Ναι.
1099
01:19:43,091 --> 01:19:47,060
Ναι. Εντάξει.
Ακόμα δεν την έχουν βρει,
και δεν υπάρχει ίχνος της.
1100
01:19:47,128 --> 01:19:50,831
Θα σου δώσω άλλο
24 ώρες για να παραδώσει τη ντάμα,
ή τελείωσε η συμφωνία.
1101
01:19:52,266 --> 01:19:54,201
Άκου, χαμηλά
φίδι διπλής διασταύρωσης.
1102
01:19:54,268 --> 01:19:57,170
Εσύ ήσουν αυτός
που την έφερε γύρω.
Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή;
1103
01:19:57,238 --> 01:20:01,875
Κοίτα, μπουμπούκι.
Ξόδεψα πολλά χρήματα
δημοσιοποιώντας αυτό το κορίτσι.
1104
01:20:01,943 --> 01:20:03,877
Η επιχείρησή μου είναι
πέφτοντας στο τίποτα.
1105
01:20:03,945 --> 01:20:06,446
Τώρα, για τελευταία φορά,
κάνεις ή δεν κάνεις
ξέρεις που μένει;
1106
01:20:06,513 --> 01:20:09,783
[Σε μαροκινή προφορά]
Η τελευταία διεύθυνση που είχα για εκείνη
ήταν στο Casbah.
1107
01:20:09,851 --> 01:20:13,620
Με συγχωρείτε, κύριε Χαντ.
Η αστυνομία θα
μου αρέσει να σε βλέπω.
1108
01:20:13,687 --> 01:20:16,957
Ω. Το όνομά μου είναι Steve Hunt.
Διαχειρίζομαι αυτό το μέρος.
1109
01:20:17,024 --> 01:20:19,259
- Υπάρχει κάτι
νέο για την υπόθεση;
- Ίσως υπάρχει.
1110
01:20:19,326 --> 01:20:22,295
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα
πριν από λίγο ότι
Η mademoiselle Fifi δολοφονήθηκε.
1111
01:20:22,363 --> 01:20:26,066
- Δολοφονήθηκες; Δεν γίνεται!
- Ξέρεις έναν πράκτορα από
το όνομα του Lionel Devereaux;
1112
01:20:28,903 --> 01:20:33,206
Περιμένετε, παιδιά. Θα παραδεχτώ ότι ήμουν
από τους τελευταίους που την είδαν,
αλλά δεν το έκανα!
1113
01:20:33,274 --> 01:20:36,209
Έχω μάρτυρες.
Θα σου πω τι,
Θα πάω να τα πάρω!
1114
01:20:39,814 --> 01:20:41,748
-Τι βιάζεσαι;
-Μόλις θυμήθηκα.
1115
01:20:41,816 --> 01:20:44,251
ξέχασα να πληρώσω
ο φόρος εισοδήματός μου.
1116
01:20:46,888 --> 01:20:48,989
Υπάρχει κάτι ψεύτικο
για αυτόν τον τύπο!
1117
01:20:49,290 --> 01:20:53,843
[ Γυναίκες που ουρλιάζουν, άνδρες φλυαρούν ]
1118
01:20:53,911 --> 01:20:55,845
Έλα, εκεί.
Ποια είναι η ιδέα;
1119
01:20:55,913 --> 01:20:58,481
- Ψάχνετε για κάποιον;
- Όχι, ακριβώς το αντίστροφο.
- Ω.
1120
01:21:00,301 --> 01:21:03,203
- Είδες έναν τύπο
σε σκούρο καφέ...
- εδώ κάτω.
1121
01:21:03,271 --> 01:21:05,805
Εκεί είναι!
1122
01:21:11,779 --> 01:21:14,314
Συγνώμη!
1123
01:21:18,101 --> 01:21:20,036
- [Κραυγές]
- [Όλοι ουρλιάζουν]
1124
01:21:20,103 --> 01:21:22,405
- Τι συμβαίνει εδώ;
Βγάλτε τον έξω.
- Δεν χρειάζεται να ανέβεις εκεί πάνω.
1125
01:21:22,473 --> 01:21:24,741
- Δεν είμαι ποντίκι.
- Devereaux, τι είναι
κάνεις εδώ μέσα;
1126
01:21:24,809 --> 01:21:26,743
Προσκοπώ
για τους Boston Red Sox.
1127
01:21:26,811 --> 01:21:29,979
- Αν δεν βγεις έξω,
Θα καλέσω την αστυνομία!
- Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
1128
01:21:34,418 --> 01:21:37,554
[ Χτυπώντας σε άλλη πόρτα ]
1129
01:21:37,621 --> 01:21:40,890
- Δοκιμάστε το σοκάκι.
- Τι θα λέγατε για αυτή την πόρτα;
1130
01:21:40,958 --> 01:21:43,593
Μην τους αφήσετε να με πάρουν!
Πήρα όλη μου τη ζωή
μπροστά μου.
1131
01:21:43,661 --> 01:21:45,962
- Και θα ήθελα να το περάσω εδώ.
- Πάω για την πόρτα.
1132
01:21:46,029 --> 01:21:49,332
Περίμενε ένα λεπτό.
Αν με βοηθήσεις, θα φτιάξω
όλες σας νέες καριέρες.
1133
01:21:49,399 --> 01:21:52,969
Θα σε κάνω ντεβερό
κορίτσια. Κορίτσια Ziegfeld.
Ακόμα και κορίτσια Goldwyn.
1134
01:21:53,036 --> 01:21:55,939
- Αυτή η γραμμή έχει ένα οικείο δαχτυλίδι.
- Ίσως πραγματικά
το εννοεί αυτή τη φορά.
1135
01:21:56,006 --> 01:21:57,974
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;
- Α, πού θα τον κρύψουμε;
1136
01:21:58,041 --> 01:21:59,976
Δεν είμαι ιδιαίτερος.
Τι γίνεται με το διαμέρισμά σας;
1137
01:22:01,345 --> 01:22:03,646
- [ Αστυνομικός ] Ορίστε!
- [Κορίτσια που φλυαρούν]
1138
01:22:07,735 --> 01:22:10,152
[ Κορίτσια που ουρλιάζουν, τσιρίζουν ]
1139
01:22:10,220 --> 01:22:12,154
- Άνοψε το φως!
- [ Άνθρωπος ] έξω!
1140
01:22:12,222 --> 01:22:14,156
- Άσε με, μεγάλε πίθηκο!
- Πάρε την αστυνομία!
1141
01:22:14,224 --> 01:22:16,158
- Είμαστε η αστυνομία!
- Μητέρα!
1142
01:22:16,494 --> 01:22:19,279
- Ποιος άρπαξε το κιμονό μου;
- Πού είναι;
1143
01:22:19,347 --> 01:22:22,616
Πού είναι αυτός ο τύπος;
Λοιπόν, δεν θα πάει μακριά.
1144
01:22:24,385 --> 01:22:26,319
Τα λέμε αργότερα κορίτσια.
1145
01:22:26,387 --> 01:22:29,589
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Τι γίνεται με αυτές τις καριέρες
μας υποσχέθηκες, ε;
1146
01:22:29,657 --> 01:22:31,725
- Ναι.
- Κορίτσια, το έχω σκεφτεί.
Δεν θέλεις καριέρα.
1147
01:22:31,792 --> 01:22:33,893
Αυτό που θα έπρεπε
να κάνεις είναι να ηρεμήσεις,
αποκτήστε σύζυγο.
1148
01:22:33,961 --> 01:22:36,730
- Ο σύζυγος οποιουδήποτε.
-Πιάσε τον, κορίτσια!
1149
01:22:36,797 --> 01:22:38,732
[Μιλάμε όλοι μαζί]
1150
01:22:38,799 --> 01:22:41,868
- Έχεις νεύρο!
- Δεν έχω την μπάλα!
Γύρισε το αριστερό άκρο!
1151
01:22:41,935 --> 01:22:44,471
Θα μας κάνετε
ένα κορίτσι των ντεβερό, ε;
1152
01:22:44,538 --> 01:22:47,374
- Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
- Θα σε μάθουμε
να δώσει ψεύτικες υποσχέσεις.
1153
01:22:47,441 --> 01:22:51,778
Lionel! Η αστυνομία είναι
σε ψάχνω και είσαι
ακόμα ψάχνεις για γυναίκες;
1154
01:22:51,845 --> 01:22:54,314
Έχω μια εξήγηση
για αυτό, αλλά δεν το κάνω
να το πιστέψω εγώ.
1155
01:22:54,382 --> 01:22:57,016
Πάντα σε βρίσκω
σε κάθε είδους μέρη.
1156
01:22:57,084 --> 01:22:59,519
Βάζω στοίχημα ότι δεν με βρήκες ποτέ
σε ένα μέρος όπως αυτό πριν.
[ Χτυπά ]
1157
01:22:59,587 --> 01:23:03,222
Οι μπάτσοι! Αυτοί οι τύποι
έχουν ένα μυαλό μιας διαδρομής,
και πάντα οδηγεί σε μένα.
1158
01:23:04,858 --> 01:23:09,496
- Αντίο!
-Τι σου είπα; Αυτοί
πέφτει πάντα στην ντουλάπα.
1159
01:23:09,563 --> 01:23:12,165
Τι σου είπα;
Αντίο.
1160
01:23:12,232 --> 01:23:14,967
Κοίτα, έχουμε τα αγαθά πάνω σου.
Γιατί δεν καθαρίζεις;
1161
01:23:15,035 --> 01:23:19,255
Ναί! Τον άκουσα να λέει
τη σκότωσε!
1162
01:23:19,322 --> 01:23:22,659
- Τον άκουσα να την χτυπάει.
- Δεν θα το έλεγε ποτέ σε κανέναν
όπου ζούσε.
1163
01:23:22,726 --> 01:23:25,094
- Ζήλεψε τον Στιβ.
- Τον άκουσα να την απειλεί.
1164
01:23:25,162 --> 01:23:28,330
- Δεν θα μπορούσε να το κάνει.
- Συμφωνώ μαζί της.
1165
01:23:28,398 --> 01:23:32,602
Ακούστε, ντεβέρο,
γιατί δεν μας γλυτώνεις πολλά
χρόνο και κόπο, και να ομολογήσω;
1166
01:23:32,670 --> 01:23:36,272
- Γιατί σκότωσες τη Φίφη;
-Σου είπα,
δεν υπήρχε ποτέ κανένα Fifi.
1167
01:23:36,339 --> 01:23:38,407
Η Κάρμεν ήταν η Φίφι,
και η Φίφι ήταν η Κάρμεν.
1168
01:23:38,475 --> 01:23:41,243
Ακόμα θα επιμείνω
αυτή η άγρια ιστορία, ε;
1169
01:23:41,311 --> 01:23:44,447
Καλά. Πήγαινε στη δουλειά
πάνω του, αγόρια.
1170
01:23:51,689 --> 01:23:54,591
[Αναστεναγμοί]
1171
01:24:22,920 --> 01:24:24,854
Οτιδήποτε άλλο
θα θέλατε να μάθετε;
1172
01:24:24,922 --> 01:24:27,307
Τώρα θα ξεκινήσουμε
όλα από την αρχή.
1173
01:24:27,508 --> 01:24:31,077
- Τι είπες
το όνομά σας ήταν;
- Lionel Q. Devereaux.
1174
01:24:31,379 --> 01:24:35,064
- Σε τι χρησιμεύει το "Q";
- Ο πατέρας μου συνήθιζε
κρεμάστε γύρω από ένα δωμάτιο πισίνας.
1175
01:24:35,132 --> 01:24:37,033
Σκέψου ότι είσαι όμορφη
έξυπνος τύπος, έτσι δεν είναι;
1176
01:24:37,101 --> 01:24:40,703
Γιατί δεν ρωτάς κυνήγι;
Την έβγαλε έξω.
1177
01:24:40,771 --> 01:24:43,640
- Ήταν ερωτευμένος μαζί της.
- [ Χλευάζει ] Είσαι τρελός.
1178
01:24:43,707 --> 01:24:46,175
Την έβγαλα έξω
για επαγγελματικούς λόγους.
1179
01:24:46,243 --> 01:24:49,178
Υπάρχει άλλη μια μικρή γκόμενα
Πάω για, αλλά...
1180
01:24:49,246 --> 01:24:51,180
Πηγαίνει για τον Άντι
και όχι εγώ.
1181
01:24:51,248 --> 01:24:55,217
- Δεν είναι έτσι, Άννα;
-Εγώ;
1182
01:24:55,285 --> 01:25:00,056
Εγώ και ο Άντι;
Ω, όχι, Στιβ.
Κάνεις τόσο λάθος.
1183
01:25:00,124 --> 01:25:02,725
Εκεί είσαι, ποτέ δεν αποτυγχάνεις.
Το αφεντικό ερωτεύεται
με τη γραμματέα.
1184
01:25:03,160 --> 01:25:07,096
- Γιατί το έκανες;
- Ακούστε παιδιά,
Είμαι αθώος σαν μωρό.
1185
01:25:07,164 --> 01:25:11,267
Ακόμα πιο αθώα.
Ξέρω μερικά μωρά
που δεν είναι και τόσο αθώοι.
1186
01:25:11,334 --> 01:25:13,903
Παρακαλώ αφήστε τον ήσυχο.
Δεν μπορείς να δεις
δεν το εκανε?
1187
01:25:13,971 --> 01:25:17,239
Θα σου το βγάλω
αν πρέπει να το τσακίσω
έξω από σένα!
1188
01:25:17,307 --> 01:25:20,376
Δεν το έκανα,
Σας το λέω και χαίρομαι!
Χαίρομαι που δεν το έκανα!
1189
01:25:20,443 --> 01:25:25,014
Και αν είχα όλα να κάνω
πάλι, δεν θα το έκανα
κάνε τα όλα ξανά!
1190
01:25:26,984 --> 01:25:30,069
- Mais qu'est-ce-que c'est ça?
- Έπρεπε να μπεις μέσα
ακριβώς όταν πήγαινα καλά.
1191
01:25:30,137 --> 01:25:33,339
Σε ένα λεπτό, μπορεί να έχω
ήταν ένας άλλος Peter Lorre.
1192
01:25:34,742 --> 01:25:37,710
- Φίφη!
- Με ζητάει κάποιος;
1193
01:25:37,778 --> 01:25:41,247
Κατέβηκα στο Carmen's
καμαρίνι. Η Κάρμεν περπατάει
μέσα, αυτή η μαμά φεύγει.
1194
01:25:44,451 --> 01:25:46,385
Λοιπόν, υποθέτω αυτό
ξεκαθαρίζει τα πάντα.
1195
01:25:46,453 --> 01:25:48,487
Έλα Βραζιλία.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
1196
01:25:48,555 --> 01:25:51,590
Περιμένετε ένα λεπτό.
Υπάρχει κάτι
Πάντα ήθελα να κάνω.
1197
01:25:51,659 --> 01:25:54,160
- Κι εγώ!
- Και εγώ.
- Και εγώ.
1198
01:25:54,227 --> 01:25:56,162
- Όχι, όχι, όχι, σταμάτα σε παρακαλώ!
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
όσο είμαι εδώ!
1199
01:25:56,229 --> 01:26:00,033
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ, όχι!
- Κάρμεν!
1200
01:26:00,100 --> 01:26:03,002
Βλέπετε τι εννοώ;
Κάρμεν και Φίφι.
Και τα δύο ίδια κάτω από το πέπλο.
1201
01:26:03,070 --> 01:26:07,506
- Φίφι, μάτι μου. Είσαι η Κάρμεν.
- Ναι, ναι. Είμαι η Κάρμεν.
Είμαι και εγώ η Φίφη.
1202
01:26:07,574 --> 01:26:10,777
Με συγχωρείτε, λοχία.
Ξέρω την ιστορία τους
ακούγεται απίστευτο,
1203
01:26:10,844 --> 01:26:13,112
αλλά μπορεί να υπάρχει
κάποια αλήθεια σε αυτό.
1204
01:26:13,180 --> 01:26:15,281
Βάλ την να τραγουδήσει
ένα από τα τραγούδια της Φίφης.
1205
01:26:15,348 --> 01:26:17,283
Αυτό θα το αποδείξει
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1206
01:26:17,350 --> 01:26:20,953
Εντάξει, ας το έχουμε.
Αλλά αυτό καλύτερα να είναι καλό
και διασκεδαστικό, αδελφή.
1207
01:26:21,021 --> 01:26:23,790
- [Πνιγμός]
- Εμπρός!
1208
01:26:25,759 --> 01:26:28,394
Je vous--
♪ je vous aime ♪
1209
01:26:29,496 --> 01:26:32,298
♪ mon petit ♪
1210
01:26:32,365 --> 01:26:34,967
♪ je vous adore-- ♪
[Καθαρίζει το λαιμό]
1211
01:26:35,035 --> 01:26:38,304
Είναι ακριβώς σε αυτή την ηλικία.
Η φωνή της αλλάζει.
1212
01:26:40,240 --> 01:26:42,175
Όμορφη πανκ απομίμηση,
το αποκαλώ.
1213
01:26:42,242 --> 01:26:45,344
- Πάρτε τον στο κέντρο της πόλης
και κλείστε τον.
- Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε.
1214
01:26:45,412 --> 01:26:48,347
Αν μπορώ να έχω
μόνο ένας μάρτυρας.
Άντι Ράσελ.
1215
01:26:48,415 --> 01:26:52,018
- Andy Russell εδώ;
-Εγώ; Δεν ξέρω τίποτα.
1216
01:26:52,086 --> 01:26:55,521
- Δουλεύω μόνο εδώ.
ήμουν απλά ο...
- Άντι, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
1217
01:26:55,589 --> 01:26:57,523
Lionel, με σκοτώνει
να σου το κάνω αυτό,
1218
01:26:57,591 --> 01:26:59,525
αλλά έχεις
για να μάθω κάποια στιγμή.
1219
01:26:59,593 --> 01:27:02,161
Άντι, κοίτα με.
1220
01:27:02,229 --> 01:27:04,764
Κοιτάξτε με καλά.
Ποιος είμαι;
1221
01:27:04,832 --> 01:27:07,734
Γιατί, είσαι η Κάρμεν Ναβάρο.
Είσαι στο παρκέ.
1222
01:27:07,801 --> 01:27:10,669
Δικαίωμα. Τώρα, σκέψου
πολύ προσεκτικά.
1223
01:27:10,738 --> 01:27:13,606
Είναι ζωή ή θάνατος.
Ποιος είναι αυτός;
1224
01:27:13,673 --> 01:27:16,909
Ω, φίλε μου.
Je vous aime beaucoup.
1225
01:27:16,977 --> 01:27:20,012
Vous êtes
un joli garcon.
Ω, φίλε μου. Ω!
1226
01:27:23,984 --> 01:27:29,222
[Αναπνοή]
Γιατί, αυτό δεν θα μπορούσε να είναι
οποιοσδήποτε άλλος. Αυτή είναι η Φίφη!
1227
01:27:38,548 --> 01:27:40,750
Είναι η Fifi.
1228
01:27:50,127 --> 01:27:52,094
Είναι η Fifi.
1229
01:27:52,162 --> 01:27:55,430
Λοιπόν, αν είναι αυτό
σε ανταγωνιστική βάση--
1230
01:27:56,933 --> 01:28:00,502
είναι παράδεισος!
Γιατί δεν μου το είπες
περίπου αυτό πριν από δέκα χρόνια;
1231
01:28:00,570 --> 01:28:03,873
Περιμένετε ένα λεπτό! Εσείς
σημαίνει αυτό το νήμα που έχετε
λέω στην αστυνομία...
1232
01:28:03,940 --> 01:28:05,875
Τις τελευταίες δύο ώρες
συνέβη πραγματικά;
1233
01:28:05,942 --> 01:28:08,044
Θα το ορκιζόμουν
σε μια στοίβα κέικ σίτου.
1234
01:28:08,111 --> 01:28:10,479
Τι ιστορία!
1235
01:28:10,547 --> 01:28:14,449
Τι εικόνα θα κάνει αυτό!
Θα αγοράσω το κορίτσι,
Θα αγοράσω κι εγώ την ιστορία.
1236
01:28:14,517 --> 01:28:16,518
Πάρε μου ένα τηλέφωνο!
Καλέστε το Χόλιγουντ!
1237
01:28:16,586 --> 01:28:20,255
Πες τους να αρχίσουν να κατασκευάζουν σετ!
Γιατί, τα βλέπω όλα τώρα.
1238
01:28:26,096 --> 01:28:29,431
♪ [ Rumba ]
1239
01:28:35,872 --> 01:28:39,975
♪ Ας κάνουμε την Κοπακαμπάνα ♪
1240
01:28:40,043 --> 01:28:42,344
♪ ο τροπικός ρυθμός του
θα πάει στα πόδια σου ♪
1241
01:28:42,412 --> 01:28:44,346
♪ και σε κάνουν να νιώσεις Λατίνος ♪
1242
01:28:45,982 --> 01:28:50,385
♪ αυτό είναι γιατί η Κοπακαμπάνα ♪
1243
01:28:50,453 --> 01:28:54,389
♪ προέρχονται απευθείας από
τα φαράγγια του Μανχάταν ♪
1244
01:28:55,658 --> 01:28:57,993
♪ στη γη που
μας έδωσε την καρύδα ♪
1245
01:28:58,061 --> 01:29:00,395
♪ και μπανάνες ♪
1246
01:29:00,463 --> 01:29:04,700
♪ στις ζούγκλες
και οι πάμπας της Βραζιλίας ♪
1247
01:29:04,768 --> 01:29:10,072
♪ κανείς εκεί δεν έχει ακούσει ποτέ
της Κοπακαμπάνα ♪
1248
01:29:10,140 --> 01:29:14,076
♪ αλλά θα το κάνουν
στοιχηματίζετε ότι θα ♪
1249
01:29:15,411 --> 01:29:19,715
♪ κοιτάξτε τη σενιορίτα Ο' Τουλ
και ο πρεσβύτερος Shapiro ♪
1250
01:29:19,783 --> 01:29:23,569
♪ καθώς ταλαντεύονται με αρπαγή
είναι αναγκασμένοι να συλλάβουν
το μάτι ♪
1251
01:29:25,038 --> 01:29:29,175
♪ ζηλεύουν όλοι
οι άλλοι Κουβανοί στο Ciro's ♪
1252
01:29:29,243 --> 01:29:31,927
♪ καθώς κλαίνε ♪
1253
01:29:31,995 --> 01:29:33,929
♪ ayayay ♪
1254
01:29:35,498 --> 01:29:39,135
♪ με αυτό
μικρή μπαντάνα ♪
1255
01:29:39,202 --> 01:29:41,403
♪ είναι εύκολο σαν πίτα
απλά πηγαίνετε εκεί και δοκιμάστε ♪
1256
01:29:41,471 --> 01:29:44,473
♪ έξι μαθήματα περίπου ♪
1257
01:29:44,540 --> 01:29:49,311
♪ θα χαρείτε να μάθετε ♪
1258
01:29:49,379 --> 01:29:53,883
♪ μπορείτε να αντιμετωπίσετε το Κόπα
του αντιπάλου
της Κοπακαμπάνα ♪
1259
01:29:53,950 --> 01:29:58,838
♪ μπορείτε να αντιμετωπίσετε το Copa
της αντιμετώπισης
της Κοπακαμπάνα ♪
1260
01:29:59,039 --> 01:30:01,640
♪ Κοπακαμπάνα ♪
1261
01:30:12,169 --> 01:30:16,071
♪ Ας κάνουμε την Κοπακαμπάνα ♪
1262
01:30:16,139 --> 01:30:18,574
♪ ο τροπικός ρυθμός του
θα πάει στα πόδια σου ♪
1263
01:30:18,642 --> 01:30:21,210
♪ και σε κάνουν να νιώσεις Λατίνος ♪
1264
01:30:21,278 --> 01:30:26,048
♪ αυτό είναι γιατί η Κοπακαμπάνα ♪
1265
01:30:26,115 --> 01:30:31,520
♪ προέρχεται απευθείας από
τα φαράγγια του Μανχάταν ♪
1266
01:30:31,587 --> 01:30:36,192
♪ στη γη που μας έδωσε
τις καρύδες και τις μπανάνες ♪
1267
01:30:36,259 --> 01:30:41,030
♪ στις ζούγκλες και τις πάμπας
της Βραζιλίας, Βραζιλία ♪
1268
01:30:41,097 --> 01:30:45,434
♪ κανείς εκεί δεν έχει ακούσει ποτέ
της Κοπακαμπάνα ♪
1269
01:30:45,501 --> 01:30:50,672
♪ αλλά θα το κάνουν
στοιχηματίζετε ότι θα ♪
1270
01:30:50,740 --> 01:31:04,419
♪
1271
01:31:04,487 --> 01:31:09,791
♪
1272
01:31:09,860 --> 01:31:22,905
♪
1273
01:31:22,973 --> 01:31:26,541
♪
1274
01:31:26,609 --> 01:31:32,447
♪ μπορείτε να αντιμετωπίσετε το Κόπα
του αντιπάλου
της Κοπακαμπάνα ♪
1275
01:31:37,187 --> 01:31:41,823
♪ Κοπακαμπάνα ♪